1 00:02:04,522 --> 00:02:07,524 Que tal um pouco de água? 2 00:02:07,525 --> 00:02:10,260 Aí está. Aí está a lata. 3 00:02:10,261 --> 00:02:11,928 Sirva-se. 4 00:02:13,264 --> 00:02:17,701 O sinal está certo. Seu último chance. É melhor você encher. 5 00:02:17,702 --> 00:02:20,166 Ok, preencha-a. 6 00:02:23,408 --> 00:02:25,633 Boze. 7 00:02:27,345 --> 00:02:29,513 Olá, Boze! 8 00:02:30,749 --> 00:02:32,348 Boze! 9 00:02:38,356 --> 00:02:40,421 Boze! 10 00:02:50,935 --> 00:02:55,037 - O homem quer gasolina. Vá em frente. - Ok, chefe. 11 00:02:55,073 --> 00:02:58,275 Todos têm direito a sua própria maneira de pensar. 12 00:02:58,276 --> 00:03:00,310 - Vocês querem mais café? - Sim. 13 00:03:00,311 --> 00:03:03,280 Não sei por que, Nick, mas você está sempre gritando. 14 00:03:03,281 --> 00:03:05,779 Eu tenho direito. O que eu faço? 15 00:03:06,084 --> 00:03:10,154 Eu subo em postes para colocar fios, então que algum corretor em Nova York... 16 00:03:10,155 --> 00:03:13,924 posso ligar para algum cara em Los Angeles e diga a ele que ele foi exterminado. 17 00:03:13,925 --> 00:03:17,161 Não somos pioneiros. Estamos consertando. 18 00:03:17,162 --> 00:03:21,365 Meu amigo, quando você fala sobre pioneirismo, você está falando de algo... 19 00:03:21,366 --> 00:03:24,401 - Posso te contar algumas coisas sobre. - Cale a boca, vovô. 20 00:03:24,402 --> 00:03:27,738 - Eu não quero calar a boca. - Não discuta com os convidados. 21 00:03:27,739 --> 00:03:32,376 Escute, posso contar algumas coisas a esses garotos eles gostariam de ouvir, não é, rapazes? 22 00:03:32,377 --> 00:03:34,344 - Claro. - Vá em frente. Mude de assunto. 23 00:03:34,345 --> 00:03:38,482 Ouça, eu desço neste deserto há 56 anos. 24 00:03:38,483 --> 00:03:42,986 Venho de Virgínia City. Você tinha que estar difícil atravessar este país naqueles dias. 25 00:03:42,987 --> 00:03:47,257 Ora, eu ajudei a amarrar o primeiro fio que vão para oeste saindo de Albuquerque. 26 00:03:47,258 --> 00:03:49,483 Sim, senhor. 27 00:03:49,627 --> 00:03:54,364 Diga, você é o cara que atirou em Billy the Kid? 28 00:03:54,365 --> 00:03:58,168 Eu nunca tomei nenhum tiro em Billy the Kid. Não. 29 00:03:58,169 --> 00:04:00,471 Eu tinha muito bom senso. 30 00:04:00,472 --> 00:04:03,240 Ele pegou alguns atira em mim, no entanto. 31 00:04:03,241 --> 00:04:06,443 Eu sou praticamente o único homem que ele sentiu falta. 32 00:04:06,444 --> 00:04:11,782 Bem, ele estava... Ele estava apenas enganando, então dificilmente poderia contar. 33 00:04:11,783 --> 00:04:13,883 Ok, pop! 34 00:04:14,219 --> 00:04:16,787 Diga, eu queria te contar. 35 00:04:16,788 --> 00:04:20,991 Você conhece a primeira mensagem que foi enviado por esse fio? 36 00:04:20,992 --> 00:04:25,095 Ele disse... Ele disse, "Deus salve a república." 37 00:04:25,096 --> 00:04:30,300 É melhor você enviar essa mensagem novamente, pop. A república precisa urgentemente de ser salva. 38 00:04:30,301 --> 00:04:32,369 Serão 55 centavos cada. 39 00:04:32,370 --> 00:04:36,540 Bela desculpa para uma república que tenho. Bela desculpa para a lei e a ordem. 40 00:04:36,541 --> 00:04:39,810 Você leu sobre aquele gangster massacre em Oklahoma City? 41 00:04:39,811 --> 00:04:44,147 Agora, há um exemplo. O nosso governo nada além de uma piada de gangster. 42 00:04:44,148 --> 00:04:46,850 Há uma observação que farei passo para você, irmão: 43 00:04:46,851 --> 00:04:50,111 Tenha cuidado como você fala sobre os Estados Unidos da América. 44 00:04:50,989 --> 00:04:52,890 - Vamos, Nick. - Espere um minuto. 45 00:04:52,891 --> 00:04:56,960 - Deixe-me dar uma olhada nesse patriota tinhorn. - Você comeu. 46 00:04:56,961 --> 00:05:00,494 Aí está o seu troco. Agora, por favor, saia. 47 00:05:08,172 --> 00:05:10,841 Pensei que você disse para não discutir com os convidados. 48 00:05:10,842 --> 00:05:14,811 - É melhor você cuidar da sua vida... - Meu próprio negócio. 49 00:05:14,812 --> 00:05:19,249 Que negócio? Miserável estação de serviço à beira do nada. 50 00:05:19,250 --> 00:05:22,283 Bem, talvez seja isso tudo o que você faz é bom. 51 00:05:22,387 --> 00:05:25,181 Que chance eu tenho tive que provar o que posso fazer? 52 00:05:26,958 --> 00:05:30,360 Você teve uma guerra, não foi? você? A maior guerra até agora. 53 00:05:30,361 --> 00:05:34,131 Aposto que você acha que falhei porque Não voltei para casa com nenhuma medalha. 54 00:05:34,132 --> 00:05:36,600 Você não precisava dirija atrás das linhas. 55 00:05:36,601 --> 00:05:40,103 Eu me alistei onde meu mecânico o conhecimento faria o maior bem. 56 00:05:40,104 --> 00:05:41,972 - Paula está assustada. - Com medo do quê? 57 00:05:41,973 --> 00:05:44,841 Duque Mantee e seu gangue está vindo para cá. 58 00:05:44,842 --> 00:05:48,808 Ninguém vai conseguir Mantee. Ele vai enganá-los. 59 00:05:48,947 --> 00:05:51,548 Você não pode enganar todos pessoas o tempo todo. 60 00:05:51,549 --> 00:05:54,685 - Cuidado com as coisas, Gabby. Eu tenho que me vestir. - Para quê? 61 00:05:54,686 --> 00:05:56,751 A reunião dos Vigilantes do Cavalo Negro. 62 00:05:56,821 --> 00:06:00,090 Pai, você nunca vai cansar de brincar de soldado? 63 00:06:00,091 --> 00:06:02,859 Bem, aquela gangue de bandidos é melhor não ir por aqui. 64 00:06:02,860 --> 00:06:07,965 O que você vai fazer, tocar a corneta e virar toda a tropa barriguda solta sobre eles? 65 00:06:07,966 --> 00:06:13,160 Eu só espero que um dia minha própria filha o faça aprender a respeitar as coisas que defendo. 66 00:06:18,943 --> 00:06:21,278 Aí está o correio! 67 00:06:21,279 --> 00:06:23,572 Aí está o correio. 68 00:06:25,383 --> 00:06:27,983 Olá, Dick. Como está tudo? 69 00:06:27,986 --> 00:06:32,422 Ah, não tão bom. Eles me dizem Mantee e sua gangue estão por aqui em algum lugar. 70 00:06:32,423 --> 00:06:35,592 Sim? O que ele é...? 71 00:06:38,429 --> 00:06:40,931 Paula estava certa. O o carteiro acabou de me contar... 72 00:06:40,932 --> 00:06:46,092 que Duke Mantee e sua gangue são vagando por aqui em algum lugar. 73 00:07:03,855 --> 00:07:05,455 Pare com isso. 74 00:07:05,456 --> 00:07:08,659 - Qual é o problema? Você não gosta de mim? - Não, não muito. 75 00:07:08,660 --> 00:07:13,397 Bem, eu vou te perdoar já que não tive muita chance de entrar em meu ato. 76 00:07:13,398 --> 00:07:17,796 Mas quando eu fizer isso, você vai mude sua atitude rapidamente. 77 00:07:18,703 --> 00:07:22,304 - O que é isso que você está lendo? - Ah, você não iria gostar. 78 00:07:24,609 --> 00:07:26,538 Ah, poesia. 79 00:07:27,345 --> 00:07:29,911 Diga, isso é muito quente. 80 00:07:47,965 --> 00:07:49,757 Bem? 81 00:07:52,637 --> 00:07:56,406 Eu sempre suspeitei de você precisava era de um pouco de encorajamento. 82 00:07:56,407 --> 00:07:59,910 - Isso é uma ótima poesia. - Claro, é ótimo. 83 00:07:59,911 --> 00:08:03,012 Mas posso pensar algo muito melhor. 84 00:08:05,516 --> 00:08:10,016 - Não tenho uma aparência tão horrível, não é? - Você se considera muito, não é? 85 00:08:10,354 --> 00:08:13,156 - É fácil saber quando uma garota quer amor. - É? 86 00:08:13,157 --> 00:08:14,881 Claro. 87 00:08:16,728 --> 00:08:20,022 - Como você pode saber isso, Boze? - Bem... 88 00:08:20,264 --> 00:08:24,201 uma maneira é quando ela liga para você seu nome completo pela primeira vez. 89 00:08:24,202 --> 00:08:28,138 E outra maneira é a maneira como me sinto. São necessários dois para fazer um programa de rádio. 90 00:08:28,139 --> 00:08:31,007 Aquele que está enviando e aquele que está recebendo. 91 00:08:31,008 --> 00:08:34,911 Quando estou com uma garota isso é fofo e atraente com grandes olhos azuis... 92 00:08:34,912 --> 00:08:37,781 e sinto ondas elétricas correndo através de mim... 93 00:08:37,782 --> 00:08:42,646 Posso ter certeza de que é ela quem está fazendo o envio, quer ela saiba disso ou não. 94 00:08:42,754 --> 00:08:45,355 Você tem um programa de rádio entrando agora? 95 00:08:45,356 --> 00:08:49,893 É como a música da tocha mais quente que já foi cantado. Você não consegue ouvir, querido? 96 00:08:49,894 --> 00:08:54,064 Você pode me chamar de idiota se quiser para, mas estou me apaixonando por você. 97 00:08:54,065 --> 00:08:57,234 Estou começando a querer você mais do que é bom para mim. 98 00:08:57,502 --> 00:09:00,337 - Boze, você já se apaixonou antes? - Não. 99 00:09:00,338 --> 00:09:03,740 - Você já disse que era? - Claro, muitas vezes. 100 00:09:03,741 --> 00:09:07,077 - Eles acreditaram em você? - Certamente, e direi por quê. 101 00:09:07,078 --> 00:09:10,747 Porque eles são todos burros. Isso é onde você é diferente, Gabby. 102 00:09:10,748 --> 00:09:13,550 - Eu não poderia te enganar. - Eu sou inteligente, não é? 103 00:09:13,551 --> 00:09:17,487 Muito inteligente para a maioria dos homens, você pegaria para eles. Mas é isso que eu quero. 104 00:09:17,488 --> 00:09:20,157 Quanto melhor você me conhecer, mais você vai gostar de mim. 105 00:09:20,158 --> 00:09:23,260 É melhor você tomar cuidado se você quer manter seu emprego. 106 00:09:23,261 --> 00:09:27,363 Papai não gosta de ter o contratei ajuda para me passar. 107 00:09:30,368 --> 00:09:32,903 Você vai me amar, Gaby. Me ame muito. 108 00:09:32,904 --> 00:09:35,572 Olhe. Aqui está alguém vindo. 109 00:09:36,374 --> 00:09:38,408 Boa noite. 110 00:09:38,409 --> 00:09:40,410 Eu poderia... 111 00:09:40,411 --> 00:09:42,345 pedir algo para comer? 112 00:09:42,346 --> 00:09:45,777 Por que, certamente. Senhorita Maple irá fique feliz em cuidar de você. 113 00:09:46,417 --> 00:09:48,380 Obrigado. 114 00:09:50,188 --> 00:09:53,323 Espere um minuto. É seu pai vai para a cidade? 115 00:09:53,324 --> 00:09:54,825 Por que, sim. 116 00:09:54,826 --> 00:09:56,891 OK. 117 00:10:08,072 --> 00:10:09,906 Quer sentar-se, senhor? 118 00:10:09,907 --> 00:10:11,904 Obrigado. 119 00:10:15,847 --> 00:10:20,784 - Você mora por aqui? - Não. Não, um turista a pé. 120 00:10:20,785 --> 00:10:24,621 Meu último anfitrião da estrada me deixou cerca de 10 milhas atrás. 121 00:10:24,622 --> 00:10:29,759 Ainda assim, é maravilhoso o progresso você pode fazer apenas fazendo isso: 122 00:10:29,760 --> 00:10:31,825 Obrigado. 123 00:10:33,497 --> 00:10:36,066 "Especial de hoje." 124 00:10:36,067 --> 00:10:38,929 Diga-me, exatamente o que é um "Bar-BQ"? 125 00:10:38,936 --> 00:10:43,440 Bem, aqui está um sanduíche de hambúrguer com alguns vegetais ao lado. 126 00:10:43,441 --> 00:10:45,809 É sempre especial de hoje. 127 00:10:45,810 --> 00:10:47,377 - É muito bom. - Isso é? 128 00:10:47,378 --> 00:10:49,239 A menos que tenhamos uma tempestade de areia. 129 00:10:49,680 --> 00:10:55,409 Bem, eu aceito. Em primeiro lugar, eu como um pouco de sopa de creme de milho, um pouco de cerveja... 130 00:10:55,453 --> 00:10:58,178 - e peço a sobremesa mais tarde. - OK. 131 00:10:58,222 --> 00:11:01,858 Obrigado... Ah, outro pergunta. Onde estou? 132 00:11:01,859 --> 00:11:05,187 Bem, este lugar é chamada Mesa Negra. 133 00:11:05,696 --> 00:11:07,955 Mesa Negra. 134 00:11:08,165 --> 00:11:10,094 Que intrigante. 135 00:11:11,002 --> 00:11:12,931 Para onde você está planejando ir? 136 00:11:14,839 --> 00:11:17,769 Meus planos têm sido incertos. 137 00:11:17,942 --> 00:11:21,134 Oh, apenas andando vagabundo. 138 00:11:21,512 --> 00:11:23,079 Chame isso de "cigano". 139 00:11:23,080 --> 00:11:26,449 Tive uma vaga ideia de que gostaria ver o Oceano Pacífico... 140 00:11:26,450 --> 00:11:29,642 ou talvez se afogar isso. Mas isso depende. 141 00:11:29,720 --> 00:11:32,289 De onde você veio? 142 00:11:32,290 --> 00:11:34,858 Um longo caminho, senhorita Maple. 143 00:11:34,859 --> 00:11:39,062 - Esse é o nome, não é? - Sim, é isso. 144 00:11:39,063 --> 00:11:41,431 - Você é inglês? - Não. 145 00:11:41,432 --> 00:11:45,735 Você pode me chamar de Americano uma vez removido. 146 00:11:45,736 --> 00:11:49,172 - Mas se você não se importa... - A sopa chegará em um minuto. 147 00:11:49,173 --> 00:11:52,008 O banheiro acabou aquela porta se você quiser. 148 00:11:52,009 --> 00:11:53,870 Obrigado. 149 00:12:18,469 --> 00:12:21,661 - Ah, boa noite. - Boa noite. 150 00:12:24,108 --> 00:12:28,244 - Alguém anotou seu pedido? - Sim, uma jovem encantadora. 151 00:12:28,245 --> 00:12:30,936 Essa é minha filha. 152 00:12:37,355 --> 00:12:41,191 - Nossa, Willikers, isso não é ótimo? Olhar. - Não é ótimo? 153 00:12:41,192 --> 00:12:44,027 Duque Mantee e sua gangue estão por aqui em algum lugar. 154 00:12:44,028 --> 00:12:46,963 - Aí está a foto dele. - Bem, se ele for para cá... 155 00:12:46,964 --> 00:12:49,799 nós, Vigilantes do Cavalo Negro cuidará desse cavalheiro. 156 00:12:49,800 --> 00:12:53,036 - Você faria? - Claro. É para isso que servimos. 157 00:12:53,037 --> 00:12:57,040 Se você seguisse meu conselho, eu não faria comece qualquer filmagem com esse traje. 158 00:12:57,041 --> 00:13:00,710 - Por que não? - Nunca vi alvo melhor. 159 00:13:00,711 --> 00:13:04,848 Sim? Bem, você não precisa tenha medo de mim. 160 00:13:04,849 --> 00:13:09,853 Com medo? Eu não tenho medo. Mas eu estaria se fosse você. 161 00:13:09,854 --> 00:13:13,390 - Peguei 5 dólares, Gabby. - Por que você precisa de tudo isso? 162 00:13:13,391 --> 00:13:17,327 Apenas em caso de emergência. Diga, entre vocês dois... 163 00:13:17,328 --> 00:13:21,264 você pensaria que eu não estava apto para ser confiável com dinheiro, ideias ou qualquer coisa. 164 00:13:21,265 --> 00:13:24,593 Bem, deixe-me dizer a você, o vocês dois, que eu... 165 00:13:25,403 --> 00:13:27,867 Ah, bem. 166 00:13:29,874 --> 00:13:31,701 - Vovô? - Sim? 167 00:13:31,942 --> 00:13:34,511 Vovô, o que você é fazendo lá atrás? 168 00:13:34,512 --> 00:13:38,148 Você não pode deixar seu velho avô tomar uma taça agora? 169 00:13:38,149 --> 00:13:41,818 Não. Você pode ter um antes de ir para a cama. 170 00:13:41,819 --> 00:13:44,419 Bem, estou com sono agora. 171 00:13:46,424 --> 00:13:48,558 Vovô. 172 00:14:04,341 --> 00:14:07,143 - Sua sopa está pronta, meu amigo. - Ah, obrigado. 173 00:14:07,144 --> 00:14:09,045 - Parece bom também. - Obrigado. 174 00:14:09,046 --> 00:14:12,916 Cuidado, cuidado. Isso é O Denver Post. Olha Você aqui. 175 00:14:12,917 --> 00:14:15,785 - Obrigado. - Sim. 176 00:14:15,786 --> 00:14:20,723 Ah, diga, olhe. Olha, olha. Há uma foto do Duque Mantee. 177 00:14:20,724 --> 00:14:22,824 "Seis mortos." 178 00:14:23,127 --> 00:14:26,129 - Ele fez tudo isso? - Oh sim. Sim, de fato. 179 00:14:26,130 --> 00:14:29,499 - Ele não parece muito cruel, não é? - Eu te conto aqui. 180 00:14:29,500 --> 00:14:33,903 Você não pode dizer a um assassino, exceto pelo seu queixo. Há uma coisa engraçada nisso. 181 00:14:33,904 --> 00:14:37,006 Um assassino sempre segura seu queixo para dentro. Você já percebeu isso? 182 00:14:37,007 --> 00:14:41,311 - Acho que nunca vi um assassino. - Ah, eu tenho. Muitos deles. 183 00:14:41,312 --> 00:14:45,048 - Você já ouviu falar de Billy the Kid? - Sim. Minha sopa está esfriando. 184 00:14:45,049 --> 00:14:49,752 Eu o conheci em Pecos Country. Ele atirou em mim uma vez. 185 00:14:49,753 --> 00:14:54,219 Bem, parabéns. Quero dizer, por ainda estar conosco. 186 00:14:54,892 --> 00:14:56,616 Ei! 187 00:14:56,827 --> 00:15:01,331 Mas acho que você não entende. Você vê, estava meio escuro... 188 00:15:01,332 --> 00:15:07,137 e o Kid tinha bebido alguns, e acho que ele estava apenas tentando me assustar. 189 00:15:07,138 --> 00:15:09,706 - Ele fez isso? - Não. Não, não. 190 00:15:09,707 --> 00:15:13,843 Eu vi que ele era apenas divertido, e então eu disse a ele, eu disse: 191 00:15:13,844 --> 00:15:17,080 "Garoto, você está bêbado." E ele me disse: 192 00:15:17,081 --> 00:15:21,775 "Bem, o que faz você pensar isso?" E eu disse: "Porque você sentiu minha falta." 193 00:15:21,919 --> 00:15:24,883 Bem, você deveria ouvi-lo rir. 194 00:15:25,156 --> 00:15:30,126 - Diga, você está com fome, não é? - Bem, você pode ficar tanto tempo sem comer. 195 00:15:30,127 --> 00:15:31,861 Em que linha de trabalho você trabalha? 196 00:15:31,862 --> 00:15:34,197 Nenhum no momento. Eu tinha sido um escritor. 197 00:15:34,198 --> 00:15:36,199 - Um escritor? - Sim. 198 00:15:36,200 --> 00:15:38,768 - Bem, isso é uma coisa engraçada. - É sim. 199 00:15:38,769 --> 00:15:41,538 - Conheci o maior escritor de todos os tempos. - Realmente? 200 00:15:41,539 --> 00:15:43,673 Sam Clemens. Já ouviu falar dele? 201 00:15:43,674 --> 00:15:46,009 Bem, agora, deixe-me ver. Sam... 202 00:15:46,010 --> 00:15:48,244 - Você já ouviu falar de Mark Twain? - Sim. 203 00:15:48,245 --> 00:15:51,380 - Bem, esse é o mesmo cara. - Ah, isso mesmo. 204 00:15:51,482 --> 00:15:55,418 Eu o conheci bem quando eu estava um garoto em Virginia City. 205 00:15:55,419 --> 00:16:00,156 Sim, ele costumava escrever coisas engraçadas para o jornal de lá, a Enterprise. 206 00:16:00,157 --> 00:16:04,861 Sim, senhor. Ele era o mais maldito cara que eu já vi... 207 00:16:04,862 --> 00:16:10,300 e já vi bastante. Sim, ele usou escrever, disse ele, com base no princípio... 208 00:16:10,301 --> 00:16:14,103 que as pessoas que leem o seu escritos não queriam a verdade... 209 00:16:14,104 --> 00:16:17,034 então é isso que ele é vou dar a eles. 210 00:16:17,341 --> 00:16:20,643 - Você é um escritor famoso? - Não, não. Eu estou... Não. 211 00:16:20,644 --> 00:16:25,148 Oh, você é apenas modesto sobre isso? Qual o seu nome? 212 00:16:25,149 --> 00:16:27,408 Alan Squier. 213 00:16:39,163 --> 00:16:42,365 - Seu jantar está pronto, vovô. - E estou pronto para isso também. 214 00:16:42,366 --> 00:16:46,970 Assistir esse cara comer me deixou com fome. Bem, estou feliz em conhecê-lo, Sr. Squier. 215 00:16:46,971 --> 00:16:49,901 - Que bom ter conhecido você, senhor. - Sim, senhor. Obrigado, senhor. 216 00:16:57,014 --> 00:17:00,911 - Gostou da sopa? - Ah, foi glorioso. 217 00:17:03,520 --> 00:17:06,155 Eu ouvi você dizer que você era um escritor? 218 00:17:06,156 --> 00:17:07,823 Sim. De certa forma. 219 00:17:08,459 --> 00:17:11,294 Nunca conheci nenhum escritor. 220 00:17:11,295 --> 00:17:14,163 - Por favor, não vá. - Você quer outra coisa? 221 00:17:14,164 --> 00:17:16,766 Não, eu só queria falar com você. 222 00:17:16,767 --> 00:17:19,168 Por favor, sente-se? 223 00:17:19,169 --> 00:17:21,132 Tudo bem. 224 00:17:23,474 --> 00:17:27,210 - Suponho que você queira ir ao cinema. - Não na sua vida. 225 00:17:27,211 --> 00:17:29,279 Quero ir para Bourges. 226 00:17:29,280 --> 00:17:31,848 - Onde? - Bourges, na França. 227 00:17:31,849 --> 00:17:34,884 Você pode nunca adivinhar, mas foi daí que eu vim. 228 00:17:34,885 --> 00:17:38,955 - Realmente? Você não é francês, é? - Parcialmente. Nasci em Bourges. 229 00:17:38,956 --> 00:17:41,758 Saí de lá antes de mal conseguia andar... 230 00:17:41,759 --> 00:17:45,428 então tudo que sei sobre isso vem de cartões postais que minha mãe me envia. 231 00:17:45,429 --> 00:17:47,290 Eles têm uma catedral lá. 232 00:17:47,798 --> 00:17:50,057 - Sua mãe ainda mora lá? - Sim. 233 00:17:50,067 --> 00:17:53,736 Papai nos trouxe aqui depois da guerra. A mãe resistiu durante anos... 234 00:17:53,737 --> 00:17:57,573 então fiz as malas e voltei para Burgos. Nunca mais a vimos desde então. 235 00:17:57,574 --> 00:18:01,844 Algumas pessoas acham que foi cruel da parte dela me deixar, mas o que ela poderia fazer? 236 00:18:01,845 --> 00:18:04,814 Ela não tinha dinheiro e ela não poderia morar aqui. 237 00:18:04,815 --> 00:18:08,451 Você não pode culpá-la por isso. Você acha que foi cruel da parte dela? 238 00:18:08,452 --> 00:18:11,754 - Não, se não quiser, senhorita Maple. - Olhar. 239 00:18:11,755 --> 00:18:16,016 Olha, aqui está uma foto da mãe pouco antes de ela se casar com papai. 240 00:18:17,061 --> 00:18:19,320 Ela é adorável, não é? 241 00:18:19,863 --> 00:18:23,499 - Sabe, posso ver a semelhança. - Você pode mesmo? 242 00:18:24,168 --> 00:18:26,836 É difícil imaginar ela ser casada com o pai. 243 00:18:26,837 --> 00:18:31,030 Ainda assim, suponho, ele parecia todo bem em seu uniforme americano. 244 00:18:31,208 --> 00:18:34,911 Mamãe sempre me dá um livro sobre meu aniversário. Ela me enviou este. 245 00:18:34,912 --> 00:18:37,347 São os poemas de François Villon. 246 00:18:37,348 --> 00:18:40,016 - Já os leu? - Sim, eu tenho. 247 00:18:40,017 --> 00:18:42,452 É uma bela poesia. 248 00:18:42,453 --> 00:18:45,121 Mãe está escrito na folha de rosto. 249 00:18:47,624 --> 00:18:51,194 - Isso significa: "Para minha querida Gabrielle." - Ah, é verdade? 250 00:18:51,195 --> 00:18:53,529 Gabrielle, é um nome lindo. 251 00:18:53,530 --> 00:18:56,466 Você não saberia que se transforme em "Gabby"... 252 00:18:56,467 --> 00:18:59,568 por estes bronzeados, ratos ignorantes do deserto. 253 00:18:59,870 --> 00:19:03,699 Eu vejo que você compartilha o da sua mãe opinião do deserto. 254 00:19:04,041 --> 00:19:07,143 Mas você pode encontrar consolo em os poemas de François Villon. 255 00:19:07,144 --> 00:19:11,610 Sim, tira o cheiro da gasolina e o hambúrguer fora do meu sistema. 256 00:19:12,649 --> 00:19:16,341 Gabrielle, você gostaria de leia-me um desses poemas? 257 00:19:16,687 --> 00:19:20,948 - Agora mesmo? - Sim. Enquanto termino o especial de hoje. 258 00:19:21,392 --> 00:19:25,460 Ok, vou ler você aquele que eu mais gosto. 259 00:19:29,299 --> 00:19:31,501 Que bom eu te desejo 260 00:19:31,502 --> 00:19:35,934 Sim, e de coração estou despedido esperança do amor verdadeiro meed para conseguir 261 00:19:36,273 --> 00:19:39,208 Conhecer o amor escreve em seu livro 262 00:19:39,209 --> 00:19:44,506 Por que, este é o fim pelo qual nós dois nos encontramos 263 00:19:47,384 --> 00:19:49,279 Vá em frente, Gabrielle. 264 00:19:51,789 --> 00:19:55,391 Vendo a razão querer não que eu lancei amor 265 00:19:55,392 --> 00:19:59,262 Nem aqui com razão devo repreender e me preocupar 266 00:19:59,263 --> 00:20:04,333 Nem deixe de servir, mas servir mais constantemente 267 00:20:04,334 --> 00:20:08,664 Este é o fim para que nós dois nos encontramos 268 00:20:14,378 --> 00:20:16,112 Você sabe... 269 00:20:16,113 --> 00:20:19,146 Você sabe, aquele cara escreve coisas maravilhosas. 270 00:20:19,416 --> 00:20:21,413 Como você pronunciou o nome dele? 271 00:20:22,119 --> 00:20:23,616 François Villon. 272 00:20:26,356 --> 00:20:28,922 Os franceses parecem entenda tudo. 273 00:20:28,992 --> 00:20:31,928 É por isso que você quer ir para a França? 274 00:20:31,929 --> 00:20:35,631 - Para entender? - Eu irei lá. Quando o vovô morrer... 275 00:20:35,632 --> 00:20:39,769 vamos vender este lugar, e eu vou pegue meu dinheiro e vá para Bourges... 276 00:20:39,770 --> 00:20:43,706 e encontrar algo, bem, algo lindo de se ver... 277 00:20:43,707 --> 00:20:47,076 e vinho e dança nas ruas e... 278 00:20:47,077 --> 00:20:51,681 Bem, se eu fosse você, Gabrielle, eu fique aqui e evite decepções. 279 00:20:51,682 --> 00:20:53,583 Eu estive na França. 280 00:20:53,584 --> 00:20:57,386 - O que você estava fazendo, escrevendo livros? - Não, planejando escrever livros. 281 00:20:57,387 --> 00:21:00,351 Você vê, eu casei uma senhora rica. 282 00:21:00,591 --> 00:21:03,783 Ela foi muito liberal comigo. 283 00:21:04,862 --> 00:21:08,657 Não pense mal de mim por causa isso. Na verdade, escrevi um livro. 284 00:21:09,299 --> 00:21:12,335 Que tipo de livro? Ficção? 285 00:21:12,336 --> 00:21:17,473 Em certo sentido, sim. Foi um romance. eu estava 22 na época. Foi muito, muito duro. 286 00:21:17,474 --> 00:21:20,040 Vendeu pouco mais de 600 cópias. 287 00:21:20,077 --> 00:21:24,914 Custou muito dinheiro à editora, e, aliás, custou-lhe a esposa. 288 00:21:24,915 --> 00:21:27,483 Você vê, ela se divorciou ele e se casou comigo. 289 00:21:27,484 --> 00:21:31,754 Ela viu em mim um grande artista. Profundo, mas inarticulado. 290 00:21:31,755 --> 00:21:36,192 Ela pensou que eu precisava de informações, então ela me deu com exposição ao sul... 291 00:21:36,193 --> 00:21:38,561 e uma bela vista o Mediterrâneo. 292 00:21:38,562 --> 00:21:43,766 Bem, durante oito anos eu me reclinei lá, na Riviera, no meu passado... 293 00:21:43,767 --> 00:21:49,138 e esperei que o grande artista surgisse e diga algo de importância duradoura. 294 00:21:49,139 --> 00:21:53,105 Mas ele preferiu permanecem inarticulados. 295 00:21:54,011 --> 00:21:57,113 - E você abandonou sua esposa agora? - Sim. 296 00:21:57,114 --> 00:21:59,009 Isso é ótimo. 297 00:21:59,116 --> 00:22:01,651 Eu a deixei por sugestão dela. 298 00:22:01,652 --> 00:22:06,389 Veja, ela namorou um brasileiro pintor, também um grande artista. 299 00:22:06,390 --> 00:22:11,594 Não havia mais nada a fazer senão viajar. Decidi partir e descobrir a América. 300 00:22:11,595 --> 00:22:14,297 E eu vim isso longe na minha jornada... 301 00:22:14,298 --> 00:22:17,058 graças ao poder do polegar. 302 00:22:17,734 --> 00:22:19,526 O que você está procurando? 303 00:22:20,771 --> 00:22:22,772 Não sei. 304 00:22:22,773 --> 00:22:28,578 Suponho que estava procurando algo para acreditar, vale a pena viver e morrer. 305 00:22:28,579 --> 00:22:30,269 O que você encontrou? 306 00:22:30,581 --> 00:22:35,017 Nada é tão interessante quanto um velho homem que perdeu Billy the Kid... 307 00:22:35,018 --> 00:22:37,584 e um belo jovem senhora que lê Villon. 308 00:22:39,590 --> 00:22:42,525 Bem, eu faço outras coisas isso iria surpreendê-lo. 309 00:22:42,526 --> 00:22:44,827 - Sim, tenho certeza que sim. - Eu pinto quadros. 310 00:22:44,828 --> 00:22:47,129 - Não. Alguma coisa boa? - Não. 311 00:22:47,130 --> 00:22:49,432 - Deixe-me vê-los. - Eles são meio loucos. 312 00:22:49,433 --> 00:22:52,768 Bem, tanto melhor. Por favor, deixe-me vê-los. 313 00:22:52,769 --> 00:22:56,238 Talvez você seja um gênio e eu para apresentá-lo à posteridade. 314 00:22:56,239 --> 00:22:58,841 - Você não está brincando comigo? - Não, Gabrielle. 315 00:22:58,842 --> 00:23:02,778 Eu nunca brinquei qualquer pessoa, fora de mim. 316 00:23:02,779 --> 00:23:06,482 Bem, tudo bem. Se você prometer não contar a ninguém sobre eles. 317 00:23:06,483 --> 00:23:08,117 Dou-lhe minha palavra de honra. 318 00:23:08,118 --> 00:23:10,650 - Você tem que subir uma escada para ver. - Vamos. 319 00:23:19,029 --> 00:23:21,497 Me dê um pouco de água e gás. Preencha. 320 00:23:21,498 --> 00:23:23,290 Certo. 321 00:23:41,785 --> 00:23:46,122 Essa é Paula, nossa cozinheira mexicana. Não é muita semelhança. 322 00:23:46,123 --> 00:23:48,883 Tenho certeza que não foi pretende ser fotográfico. 323 00:23:48,959 --> 00:23:51,957 Esse é o que Eu gosto do melhor. 324 00:23:53,030 --> 00:23:57,133 Eu queria mostrar como são as nuvens quando eles descem as montanhas. 325 00:23:57,134 --> 00:24:01,103 Gabrielle, me diga, o que diabos fez você pintar daquela maneira estranha? 326 00:24:01,104 --> 00:24:04,705 Ah, é assim que vejo e sinto. 327 00:24:05,242 --> 00:24:07,433 Oh sim. 328 00:24:07,711 --> 00:24:09,845 Eles são bons? 329 00:24:09,846 --> 00:24:13,683 Eu te digo, Gabrielle, eu posso dizer que estou tremendamente impressionado. 330 00:24:13,684 --> 00:24:18,721 Eu poderia melhorar se conseguisse chegar à França. Eles têm escolas de arte maravilhosas lá. 331 00:24:18,722 --> 00:24:22,191 Você percebe que existem milhares de artistas na França dizendo: 332 00:24:22,192 --> 00:24:24,155 "Se eu pudesse chegar ao Arizona"? 333 00:24:24,161 --> 00:24:28,197 Eu sei. Muita gente enlouquece sobre este deserto quando o virem. 334 00:24:28,198 --> 00:24:32,268 Eles parecem pensar que está cheio de mistério e assombrado e tudo mais. 335 00:24:32,269 --> 00:24:35,137 - Bem, é mesmo. - Bom, talvez seja... 336 00:24:35,138 --> 00:24:38,541 mas há algo em mim que quer algo diferente. 337 00:24:38,542 --> 00:24:41,142 Eu sei que há algo em você. 338 00:24:41,144 --> 00:24:43,546 Gostaria de poder descobrir o que é. 339 00:24:43,547 --> 00:24:45,848 Talvez sejam os franceses no meu sangue. 340 00:24:45,849 --> 00:24:49,351 Você sabe, às vezes eu me sinto como se eu estivesse brilhando por inteiro... 341 00:24:49,352 --> 00:24:53,255 e eu quero sair e fazer alguma coisa absolutamente louco e maravilhoso. 342 00:24:53,256 --> 00:24:56,926 Então a parte americana de mim fala e estraga tudo. 343 00:24:56,927 --> 00:25:00,129 E eu volto ao trabalho e descobrir minhas contas chatas. 344 00:25:00,130 --> 00:25:03,265 Tanto café, tantos pães... 345 00:25:03,266 --> 00:25:06,560 tantos hambúrgueres, açúcar. 346 00:25:06,903 --> 00:25:09,171 Você mantém as contas corretamente? 347 00:25:09,172 --> 00:25:11,863 Se eu não fizesse isso, iríamos à falência. 348 00:25:12,175 --> 00:25:15,111 Bem, esse é o Parte francesa de você. 349 00:25:15,112 --> 00:25:18,214 Esse brilho, isso deve ser 100% americano. 350 00:25:18,215 --> 00:25:21,484 - Você gostaria de se casar com um francês? - Eu não quero casar. 351 00:25:21,485 --> 00:25:23,385 - Não? - Quero ser sempre livre. 352 00:25:23,386 --> 00:25:27,456 Eu vejo. Que tal aquele jovem robusto lá embaixo com a camisa de futebol? 353 00:25:27,457 --> 00:25:29,892 O que faz você pensar Eu notaria ele? 354 00:25:29,893 --> 00:25:34,296 - Não sei. Quando cheguei agora há pouco, eu... - Claro, eu sei. Ele estava me beijando. 355 00:25:34,297 --> 00:25:37,433 - Isso não é nada. - Sempre há espaço para desenvolvimento. 356 00:25:37,434 --> 00:25:39,735 - Ele está atrás de mim, tudo bem. - Ele é? 357 00:25:39,736 --> 00:25:43,702 - Acha que ele terá sucesso? - Ainda não decidi. 358 00:25:43,740 --> 00:25:47,143 - Qual é o seu conselho? - Oh não. Não me pergunte, Gabrielle. 359 00:25:47,144 --> 00:25:50,846 Deixe seu sangue francês guiá-lo. É infalível nesses assuntos. 360 00:25:50,847 --> 00:25:53,916 - Você deveria saber de uma coisa. - Eu não sei de nada. 361 00:25:53,917 --> 00:25:58,988 O problema comigo é que pertenço a um raça em extinção. Eu sou um dos intelectuais. 362 00:25:58,989 --> 00:26:01,157 Isso significa que você tem cérebro. 363 00:26:01,158 --> 00:26:03,392 Sim, cérebros sem propósito. 364 00:26:03,393 --> 00:26:06,662 Ruído sem som, forma sem substância. 365 00:26:06,663 --> 00:26:09,165 Você já leu "Os Homens Ocos"? 366 00:26:09,166 --> 00:26:11,867 Não. Muito desanimador porque é verdade. 367 00:26:11,868 --> 00:26:16,071 Refere-se a intelectuais que pensavam eles conquistaram a natureza, dane-se... 368 00:26:16,072 --> 00:26:18,140 e irrigou os terrenos baldios. 369 00:26:18,141 --> 00:26:21,677 Monstruosidades simplificadas construídas penetrar sua resistência. 370 00:26:21,678 --> 00:26:25,114 Eles embrulharam em celofane, vendia em drogarias. 371 00:26:25,115 --> 00:26:28,951 Eles estavam tão certos que tinha sido subjugado, e agora... 372 00:26:28,952 --> 00:26:32,488 Você percebe o que é que está causando o caos mundial? 373 00:26:32,489 --> 00:26:36,392 Você não? Bem, provavelmente sou o único homem vivo que pode lhe contar. 374 00:26:36,393 --> 00:26:38,360 É a natureza revidando. 375 00:26:38,361 --> 00:26:42,031 Ela está lutando com novos instrumentos chamados neuroses. 376 00:26:42,032 --> 00:26:45,234 Ela está deliberadamente afligindo humanidade com o nervosismo. 377 00:26:45,235 --> 00:26:48,671 A natureza está provando que ela não pode ser espancado, não por gente como nós. 378 00:26:48,672 --> 00:26:53,775 Ela está tirando o mundo do intelectuais e devolvê-lo aos macacos. 379 00:26:54,744 --> 00:26:56,779 Bem, me perdoe, Gabrielle. 380 00:26:56,780 --> 00:26:59,582 É um luxo tão grande ter alguém com quem conversar. 381 00:26:59,583 --> 00:27:02,184 Não preste atenção em mim. 382 00:27:02,185 --> 00:27:05,721 Eu nasci em 1901, o ano em que Victoria morreu. 383 00:27:05,722 --> 00:27:09,925 Cheguei tarde demais para o Grande Guerra e muito cedo para a nova ordem. 384 00:27:09,926 --> 00:27:12,494 Você pode ser um novo espécie, pelo que sei. 385 00:27:12,495 --> 00:27:14,663 Você pode ser um dos filhos da natureza... 386 00:27:14,664 --> 00:27:19,835 portanto, capaz de compreendê-la e desfrute dela, dependendo de como você se sente. 387 00:27:19,836 --> 00:27:25,808 Só você pode decidir se quer ou não ceder ao ardor do número 42 lá fora. 388 00:27:25,809 --> 00:27:29,345 Você sabe, você fala como um idiota. 389 00:27:29,346 --> 00:27:32,037 Eu sei isso. Eu sei isso. 390 00:27:33,884 --> 00:27:37,076 Não é de admirar que seu esposa te expulsou. 391 00:27:39,322 --> 00:27:41,757 Mas não é de admirar ela se apaixonou por você primeiro. 392 00:27:41,758 --> 00:27:45,227 - Isso soa assustadoramente como um elogio. - É um elogio. 393 00:27:45,228 --> 00:27:47,020 Obrigado. 394 00:27:49,766 --> 00:27:52,635 - Como você disse que era seu nome? -Alan Squier. 395 00:27:52,636 --> 00:27:56,438 Mas eu tenho chamado você de Gabrielle, então é melhor você me chamar de Alan. 396 00:27:56,439 --> 00:27:58,436 Tudo bem, Alan. 397 00:28:09,953 --> 00:28:13,989 Floresta Petrificada é árvores mortas em o deserto que virou pedra. 398 00:28:13,990 --> 00:28:16,055 Aqui está um bom exemplar. 399 00:28:16,626 --> 00:28:19,317 Então isso já foi uma árvore. 400 00:28:21,164 --> 00:28:23,265 Floresta Petrificada? 401 00:28:23,266 --> 00:28:25,601 Um refúgio adequado para mim. 402 00:28:25,602 --> 00:28:30,933 Talvez seja isso que estou destinado a me tornar, um fóssil interessante para estudos futuros. 403 00:28:33,176 --> 00:28:35,310 Eu gostaria de ver a França com você. 404 00:28:35,612 --> 00:28:39,048 Ah, não, Gabrielle, eu nunca poderia refazer meus passos. 405 00:28:39,049 --> 00:28:42,151 - Você não tem dinheiro suficiente? - Bem... 406 00:28:42,152 --> 00:28:44,479 mesmo isso é um eufemismo. 407 00:28:44,654 --> 00:28:48,813 Eu também não, mas posso faça isso o melhor que puder. 408 00:28:49,159 --> 00:28:52,294 Receio que chegaríamos a um ponto na costa atlântica... 409 00:28:52,295 --> 00:28:55,297 onde até esse gesto seria inútil. 410 00:28:55,298 --> 00:28:57,533 Há algo atraente sobre você. 411 00:28:57,534 --> 00:29:00,536 Atraente? Essa foi minha queda. 412 00:29:00,537 --> 00:29:04,440 Você sabe quanto dinheiro o vovô tem no banco de Santa Fé? 413 00:29:04,441 --> 00:29:08,143 $ 22.000 em títulos de liberdade, e tudo é desejado para mim. 414 00:29:08,144 --> 00:29:11,246 - Acho que poderíamos ir muito longe nisso. - Ah, longe demais. 415 00:29:11,247 --> 00:29:15,417 E então, quando chegamos à França, ora, você poderia me mostrar tudo. 416 00:29:15,418 --> 00:29:20,756 Essa é uma proposta surpreendente. eu não esperava receber algo assim neste deserto. 417 00:29:20,757 --> 00:29:24,560 Oh, teríamos que esperar, talvez anos, mas eu poderia fazer com que Boze fosse demitido... 418 00:29:24,561 --> 00:29:28,597 - e dar-lhe o emprego no posto de gasolina. - Você gostaria de mim como companhia? 419 00:29:28,598 --> 00:29:32,501 Eu sei que sim. E eu não cometa muitos erros. 420 00:29:32,502 --> 00:29:35,571 Você não é um homem-macaco, Alan, mas você é adorável. 421 00:29:35,572 --> 00:29:39,742 Adorável? O próximo nota abaixo de atraente. 422 00:29:39,743 --> 00:29:43,344 Você não gostaria de alguém estar apaixonado por você? 423 00:29:44,714 --> 00:29:49,218 Sim, Gabrielle, eu gostaria como alguém apaixonado por mim. 424 00:29:49,219 --> 00:29:51,011 Você me acha atraente? 425 00:29:51,554 --> 00:29:55,090 Existem palavras melhores do que isso pelo que você é. 426 00:29:55,091 --> 00:29:58,260 Então por que não ficar aqui? Você não tenho nada melhor para fazer. 427 00:29:58,261 --> 00:30:03,432 Esse é o problema. Você se cansaria de um homem que não tinha nada para fazer senão adorar você. 428 00:30:03,433 --> 00:30:06,135 Esse é um tipo chato de amor, Gabrielle. 429 00:30:06,136 --> 00:30:10,506 É o tipo de amor que faz as pessoas envelhecerem cedo demais. 430 00:30:10,507 --> 00:30:14,473 Mas agradeço a sugestão. 431 00:30:16,379 --> 00:30:19,181 Abriu um novo canal na minha imaginação... 432 00:30:19,182 --> 00:30:23,876 que será interessante explorar durante minhas andanças solitárias. 433 00:30:36,098 --> 00:30:38,391 Você está indo agora? 434 00:30:38,634 --> 00:30:42,337 - Sim, estou indo. - Bem, acho que não posso te impedir. 435 00:30:42,338 --> 00:30:44,506 Não, Gabrielle... 436 00:30:44,507 --> 00:30:46,902 você não pode me impedir. 437 00:30:51,314 --> 00:30:54,574 Mas você poderia me fazer um grande favor antes de eu ir. 438 00:31:00,323 --> 00:31:03,822 Você se importaria muito se eu te desse um beijo de despedida? 439 00:31:04,026 --> 00:31:07,753 - Não, eu não me importaria. - Você entenderia que seria... 440 00:31:08,297 --> 00:31:10,298 Sim, eu entendo. 441 00:31:10,299 --> 00:31:13,034 Só um beijo, só isso. 442 00:31:13,035 --> 00:31:17,228 Sim. Isso é absolutamente tudo. 443 00:31:20,109 --> 00:31:23,345 Então é isso que você tenho feito. Carícias, hein? 444 00:31:23,346 --> 00:31:26,014 - Quem você pensa que é? - Deixe-o em paz, Boze. 445 00:31:26,015 --> 00:31:28,717 Ela é fofa, então você pensou você pode ficar fresco. 446 00:31:28,718 --> 00:31:31,052 Oh não. Ele estava apenas me dando um beijo de despedida. 447 00:31:31,053 --> 00:31:34,422 Sim, eu admito o impulso é um pouco difícil de explicar. 448 00:31:34,423 --> 00:31:38,159 Não se preocupe em explicar. Apenas pague seu cheque e saia. 449 00:31:38,160 --> 00:31:40,021 Sim. 450 00:31:40,530 --> 00:31:43,265 Bem, quanto Devo, senhorita Maple? 451 00:31:43,266 --> 00:31:45,934 - Trinta centavos. - O que você quer dizer com 30 centavos? 452 00:31:45,935 --> 00:31:48,236 - Foi tudo o que ele comeu? - Cale a boca, Boze. 453 00:31:48,237 --> 00:31:51,172 Trinta centavos? Por tudo isso? 454 00:31:51,173 --> 00:31:53,275 Isso é muito razoável. 455 00:31:53,276 --> 00:31:55,176 Muito razoável. 456 00:31:55,177 --> 00:32:00,148 Mas isso nos leva a outro constrangimento. 457 00:32:00,149 --> 00:32:03,985 Eu não tenho 30 centavos. Francamente, não tenho nada. 458 00:32:03,986 --> 00:32:07,822 - O que você tem neste pacote? - Nada. Camisas, meias, cuecas... 459 00:32:07,823 --> 00:32:10,392 escova de dentes, passaporte, apólice de seguro... 460 00:32:10,393 --> 00:32:13,495 e uma cópia do Homem Moderno Em Busca de uma Alma por... 461 00:32:13,496 --> 00:32:15,864 Você deveria ler isso. Você adoraria. 462 00:32:15,865 --> 00:32:17,760 Você ia pagar com um beijo? 463 00:32:17,900 --> 00:32:19,968 Tire suas mãos ele. Vá em frente, Alan. 464 00:32:19,969 --> 00:32:23,071 - Tudo bem, estou indo embora. - Vou dar-lhe uma vantagem. 465 00:32:23,072 --> 00:32:24,569 Desculpe, senhora. 466 00:32:26,642 --> 00:32:30,111 - Onde fica o banheiro, por favor? - Através daquela porta à direita. 467 00:32:30,112 --> 00:32:32,746 - Gás e petróleo, por favor. - Vá trabalhar, Boze. 468 00:32:34,450 --> 00:32:36,345 Boze. 469 00:32:36,552 --> 00:32:39,721 - Gás e petróleo. - Você tem bons charutos? 470 00:32:39,722 --> 00:32:42,413 Sim, senhor. Bem aqui, senhor. 471 00:32:43,292 --> 00:32:44,826 O que você tem? 472 00:32:44,827 --> 00:32:47,996 Bem, eu tenho algumas histórias e alguns Arizona Pips. 473 00:32:48,230 --> 00:32:50,398 Deixe-me ver os Pips. 474 00:32:50,399 --> 00:32:55,059 - Qual é a distância até o Phoenix Palace Hotel? - Bem, são uns bons 320 quilômetros daqui. 475 00:32:55,938 --> 00:32:58,473 - Adeus, senhorita Maple. - Espere um minuto, Alan. 476 00:32:58,474 --> 00:33:00,475 - Com licença, senhor. - O que? 477 00:33:00,476 --> 00:33:03,111 Você tem espaço para outro pessoa no seu carro? 478 00:33:03,112 --> 00:33:05,914 - Quem é? - Um amigo meu, Sr. Squier. 479 00:33:05,915 --> 00:33:09,217 Ele está a caminho da costa e não tem carro no momento. 480 00:33:09,218 --> 00:33:11,409 Ele é um autor. 481 00:33:12,154 --> 00:33:15,156 - José? - Sim, senhor. 482 00:33:15,157 --> 00:33:20,158 Você acha que podemos dar a esse homem um subir até o Phoenix Palace Hotel? 483 00:33:27,903 --> 00:33:32,273 - Acho que ele está bem, Sr. Chisholm. - Muito bem. Fico feliz em ter você junto. 484 00:33:32,274 --> 00:33:34,042 Obrigado, Sr. 485 00:33:34,043 --> 00:33:36,311 E obrigado, senhorita Maple. 486 00:33:36,312 --> 00:33:38,207 Vou me lembrar da sua gentileza. 487 00:33:38,614 --> 00:33:42,272 - Esqueci de te dar o troco. - O que você...? 488 00:33:44,153 --> 00:33:46,621 Mas eu queria que você ficasse com isso. 489 00:33:46,622 --> 00:33:49,416 Mas dar gorjeta não é americano. Nós não permitimos isso. 490 00:33:49,659 --> 00:33:52,460 Aqui. Aqui, pegue. 491 00:33:52,461 --> 00:33:54,195 Eu não posso fingir que eu... 492 00:33:54,196 --> 00:33:58,533 Quando você chegar ao litoral, envie um cartão postal com vista para o Oceano Pacífico. 493 00:33:58,534 --> 00:34:00,869 Gosto de fotos do mar. 494 00:34:00,870 --> 00:34:02,904 Oh, minha querida, venha aqui. 495 00:34:02,905 --> 00:34:07,275 - Este é o Sr... - Sr. Squier. 496 00:34:07,276 --> 00:34:12,180 Sr. Squier, querido. Eu me ofereci para dar uma carona até o Phoenix Palace Hotel. 497 00:34:12,181 --> 00:34:15,550 Agora ele está bem. Joseph simplesmente passou por cima dele. 498 00:34:15,551 --> 00:34:18,687 - Como vai, Sra. Chisholm? - Como vai? 499 00:34:18,688 --> 00:34:20,488 Bem, estamos prontos para começar? 500 00:34:20,489 --> 00:34:23,123 Sim, muito bem. Venha junto, Sr. Squier. 501 00:34:24,894 --> 00:34:28,757 Bem, suponho que devo nunca mais verei você. 502 00:34:28,898 --> 00:34:30,793 Não. 503 00:34:30,866 --> 00:34:35,469 É assim que acontece no gás estação. Eles vêm e vão. 504 00:34:35,905 --> 00:34:39,973 Mas de uma forma ou de outra eu vou conseguir reembolsar esse dólar. 505 00:34:40,342 --> 00:34:42,644 Deus sabe quando. 506 00:34:42,645 --> 00:34:46,303 Talvez nos deparemos com cada um outro algum dia em Bourges. 507 00:34:47,516 --> 00:34:49,377 Sim. 508 00:34:52,188 --> 00:34:56,347 - Bem, adeus, Gabrielle. - Adeus, Alan. 509 00:35:34,864 --> 00:35:39,091 Ah, José, você vai ligar o rádio? 510 00:35:40,136 --> 00:35:43,404 Flash, último boletim sobre Mantee Massacre em Oklahoma City. 511 00:35:43,405 --> 00:35:47,275 A seguir está a descrição de O carro de Mantee indo para a fronteira. 512 00:35:47,276 --> 00:35:52,714 Cuidado com este carro: Oklahoma número de licença 3T-808. 513 00:35:52,715 --> 00:35:56,818 Paralama dianteiro direito fortemente amassado. Buracos de bala no vidro traseiro do carro. 514 00:35:56,819 --> 00:35:59,249 O carro é fornecido com gasolina extra. 515 00:35:59,688 --> 00:36:03,892 Acredita-se que três dos gangsters para acompanhar Mantee, o líder. 516 00:36:03,893 --> 00:36:05,860 A descrição de Mantee segue: 517 00:36:05,861 --> 00:36:09,297 - Cabelo liso e preto... - Desligue esse rádio, Ruby. 518 00:36:09,298 --> 00:36:12,600 - Você não pode consertar isso, Slim? - Não, a cabeça do cilindro está rachada. 519 00:36:12,601 --> 00:36:14,894 O que você está falando? 520 00:36:20,476 --> 00:36:22,439 Espere um minuto. 521 00:36:22,478 --> 00:36:27,513 Vá para trás daquela pedra, Jackie. Vocês dois, atrás daquele carro. Mantenha-se fora de vista. 522 00:36:39,628 --> 00:36:41,887 Vamos, saia, irmão. 523 00:36:42,565 --> 00:36:44,899 Pule desse carro e ninguém se machuca. 524 00:36:44,900 --> 00:36:46,634 Cale a boca, senhora. 525 00:36:46,635 --> 00:36:49,070 Vamos, desça. Vá até lá. 526 00:36:49,071 --> 00:36:52,001 Vamos, apresse-se. Apresse-se. 527 00:37:09,458 --> 00:37:12,026 - Amigos seus? - Durante anos eu me perguntei... 528 00:37:12,027 --> 00:37:15,697 o que você faria nesta situação, e o que você fez? Nada. 529 00:37:15,698 --> 00:37:20,401 Correto, minha querida esposa idiota. eu fiz nada porque esse homem é o duque Mantee. 530 00:37:20,402 --> 00:37:22,303 - Não, sério? - Sim. 531 00:37:22,304 --> 00:37:27,100 - Joseph, vamos ver se o carro deles vai funcionar. - Sim, Sr. Chisholm. 532 00:38:08,984 --> 00:38:10,947 Querido. 533 00:38:20,162 --> 00:38:22,159 Quer um chiclete? 534 00:38:23,933 --> 00:38:27,435 Pela maneira como você age, você pensaria você era louco por aquele cara. 535 00:38:27,436 --> 00:38:31,806 Não sou louca por ele, mas cada de vez em quando você conhece alguém... 536 00:38:31,807 --> 00:38:36,611 - isso é um objeto natural de caridade. - Sim, mas ele se foi. Estou aqui. 537 00:38:36,612 --> 00:38:41,883 Ouça, querido, vamos demorar um pouco caminhar ao redor da mesa. O sol está se pondo. 538 00:38:41,884 --> 00:38:44,052 Que tal, querido? 539 00:38:44,053 --> 00:38:47,121 - Você sabe o que ele disse, Boze? - O que? 540 00:38:47,122 --> 00:38:50,525 Que estávamos lutando contra a natureza, e pensamos que tínhamos vencido. 541 00:38:50,526 --> 00:38:52,694 Mas é aí que estamos errados. 542 00:38:52,695 --> 00:38:55,530 Temos que admitir isso a natureza não pode ser derrotada. 543 00:38:55,531 --> 00:39:00,464 Sim, eu ouvi tudo isso. Mas não é isso o que eu tenho dito a você o tempo todo? 544 00:39:00,736 --> 00:39:02,704 Acho que sim, Boze. 545 00:39:02,705 --> 00:39:04,896 Bem, que tal o andar, querido? 546 00:39:05,808 --> 00:39:08,203 Vou pensar sobre isso. 547 00:39:12,114 --> 00:39:14,407 Vou me livrar deles rapidamente. 548 00:39:24,693 --> 00:39:28,420 Agora, apenas se comporte, você dois, e ninguém se machucará. 549 00:39:29,431 --> 00:39:32,667 Este é o Duque Mantee, o assassino mundialmente famoso. 550 00:39:32,668 --> 00:39:34,802 E ele está com fome. 551 00:39:54,123 --> 00:39:55,950 Alan! 552 00:39:56,425 --> 00:39:59,093 - O que você está fazendo aqui? - Tem bandidos aqui. 553 00:39:59,094 --> 00:40:02,930 - Sim, foi o que ouvimos. - Sim, eles nos fizeram parar e sair. 554 00:40:02,931 --> 00:40:05,433 Então eles partiram no carro do Sr. Chisholm. 555 00:40:05,434 --> 00:40:07,795 - O carro deles estava trancado... -Alan, cuidado. 556 00:40:25,120 --> 00:40:27,151 Venha aqui. 557 00:40:28,390 --> 00:40:30,792 Bem, então nos encontramos novamente. 558 00:40:30,793 --> 00:40:33,427 Sente-se, amigo. 559 00:40:34,430 --> 00:40:35,995 Lá embaixo. 560 00:40:36,131 --> 00:40:38,390 Sim, eu ficaria encantado. 561 00:40:38,467 --> 00:40:40,259 Espere um minuto. 562 00:40:45,374 --> 00:40:46,871 Sente-se, você! 563 00:40:53,515 --> 00:40:56,081 Você se importaria de sentar ali embaixo, pai? 564 00:40:56,819 --> 00:40:58,418 Claro. 565 00:40:58,687 --> 00:41:00,088 Claro. 566 00:41:00,089 --> 00:41:02,416 Lá em cima, Gordo. 567 00:41:04,293 --> 00:41:05,960 Jogador de futebol, né? 568 00:41:05,961 --> 00:41:09,892 Sim, e é melhor você não me deixar pegar perto o suficiente para dar um soco em você. 569 00:41:12,267 --> 00:41:15,994 Eu costumava ser bastante fã. Qual é a sua escola? 570 00:41:16,105 --> 00:41:17,704 Tecnologia Molby. 571 00:41:18,774 --> 00:41:20,532 Nunca ouvi falar disso. 572 00:41:27,116 --> 00:41:30,911 Ruby, desça perto da porta e mantenha os olhos abertos. 573 00:41:31,019 --> 00:41:35,622 - Você tem Slim observando do lado de fora. - Desça até a porta. 574 00:41:40,362 --> 00:41:43,431 Ei, Squier, isso é Duque Mantee. Lembrar? 575 00:41:43,432 --> 00:41:46,795 - Eu te mostrei a foto dele, lembra? - Sim, eu lembro. 576 00:41:47,136 --> 00:41:49,736 Junte-se a nós em um copo de cerveja? 577 00:41:50,205 --> 00:41:53,541 Obrigado. Você se importa se eu tiver um pouco daquele uísque em vez disso? 578 00:41:53,542 --> 00:41:55,676 Dê-lhe uma bebida, irmã. 579 00:41:56,678 --> 00:42:00,109 Jackie, ligue isso rádio atrás de você. 580 00:42:07,456 --> 00:42:09,724 O que eu te disse? 581 00:42:09,725 --> 00:42:13,461 Olhe esse queixo. Ele é um assassino, tudo bem. 582 00:42:13,462 --> 00:42:17,826 - Tivemos sorte de termos lugares ao lado do ringue. - Ele é um gangster e um rato. 583 00:42:19,434 --> 00:42:23,371 Ele não é nenhum gangster. Ele é um verdadeiro desesperado dos velhos tempos. 584 00:42:23,372 --> 00:42:26,174 Gangsters são estrangeiros, e ele é americano. 585 00:42:26,175 --> 00:42:30,077 Espere até o xerife descobrir que ele está aqui. Veremos alguma matança real. 586 00:42:30,078 --> 00:42:32,109 Não vamos, duque? 587 00:42:32,514 --> 00:42:35,783 A polícia provavelmente não nos acompanhe. Não esta noite. 588 00:42:35,784 --> 00:42:39,820 Para que todos possamos ficar quietos e pacíficos e tomar algumas cervejas juntos... 589 00:42:39,821 --> 00:42:42,390 e ouça a música. 590 00:42:42,391 --> 00:42:45,287 E não faça movimentos errados. 591 00:42:45,494 --> 00:42:48,563 Eu posso muito bem te dizer isso Ruby ali com a arma... 592 00:42:48,564 --> 00:42:53,133 ele está muito nervoso e nervoso. E ele está com coceira entre os dedos. 593 00:42:53,168 --> 00:42:57,634 Então vamos todos fique onde eles estão. 594 00:42:58,407 --> 00:43:00,598 Que haja matança. 595 00:43:00,809 --> 00:43:04,672 Durante toda esta noite, tive um sensação de destino se aproximando. 596 00:43:05,814 --> 00:43:07,777 Você acredita em astrologia? 597 00:43:08,550 --> 00:43:10,980 Eu não poderia dizer, amigo. 598 00:43:11,720 --> 00:43:14,184 Bem, normalmente não. 599 00:43:14,690 --> 00:43:17,592 Mas esta noite, como eu estava andando por aquela estrada... 600 00:43:17,593 --> 00:43:20,990 Comecei a sentir o encanto deste deserto. 601 00:43:21,597 --> 00:43:26,257 Eu olhei para o céu e as estrelas parecia estar zombando de mim, me reprovando. 602 00:43:26,301 --> 00:43:29,904 Eles estavam apontando o caminho para aquele sinal brilhante e dizendo: 603 00:43:29,905 --> 00:43:32,630 "Aí está o fim da sua corda. 604 00:43:32,641 --> 00:43:36,277 Você pensou que poderia escapar e pule para o Palácio da Fênix... 605 00:43:36,278 --> 00:43:38,309 mas sabemos melhor." 606 00:43:38,780 --> 00:43:41,249 Foi isso que as estrelas me disseram. 607 00:43:41,250 --> 00:43:44,585 Pois talvez eles saibam essa carnificina é iminente. 608 00:43:44,586 --> 00:43:48,187 E isso eu devo estar entre os caídos. 609 00:43:50,292 --> 00:43:52,357 Pensamento fascinante. 610 00:43:52,594 --> 00:43:54,819 Vamos pular isso. 611 00:43:55,530 --> 00:43:57,632 Aqui estão dias felizes. 612 00:43:57,633 --> 00:44:03,404 Sim, senhor. Certamente é ótimo tem um verdadeiro assassino por aqui novamente. 613 00:44:03,405 --> 00:44:07,837 Sim, é agradável estar de volta entre os vivos. 614 00:44:08,877 --> 00:44:10,704 Viva. 615 00:44:12,881 --> 00:44:15,449 Ah, vamos lá, José. Depressa, por favor. 616 00:44:15,450 --> 00:44:18,278 Estou fazendo o melhor Eu posso, Sra. Chisholm. 617 00:44:19,154 --> 00:44:21,055 Bem, por que você não começa? 618 00:44:21,056 --> 00:44:25,090 - Bem, se você acha que pode fazer melhor... - Bem, eu não poderia fazer pior. 619 00:44:30,299 --> 00:44:32,099 Ei, boa sorte, duque. 620 00:44:32,100 --> 00:44:35,369 Que bom que você apareceu, ou eu não teria conseguido isso. 621 00:44:35,370 --> 00:44:37,738 Bem, o que aconteceu para Andy Anderson então? 622 00:44:37,739 --> 00:44:40,741 Ah, eu vou te contar. Ele entrou sorrateiramente na Guerra Civil. 623 00:44:40,742 --> 00:44:42,410 - Ele fez? - Sim. 624 00:44:42,411 --> 00:44:45,579 Ele me disse que era normal paraíso para matar. 625 00:44:45,580 --> 00:44:50,084 Ele enfiaria um Johnny Reb com seu baioneta e jogue-o por cima do ombro... 626 00:44:50,085 --> 00:44:56,053 Diga, pai. Eu gostaria que você não falasse assim muito sobre sangue enquanto comemos. 627 00:44:56,258 --> 00:44:58,824 O que, você entendeu na sua consciência? 628 00:44:58,960 --> 00:45:01,696 - No meu o quê? - Sim, pensei que sim. 629 00:45:01,697 --> 00:45:05,060 Um latido como você não tem nenhum mais consciência do que um coiote. 630 00:45:06,168 --> 00:45:10,237 Ouça o zagueiro. Quanto você ganhou por jogar no time? 631 00:45:10,238 --> 00:45:12,406 Eu trabalhei na faculdade. 632 00:45:13,208 --> 00:45:15,876 Ah, que bom. 633 00:45:15,877 --> 00:45:18,978 Espere um minuto, cara esperto. Tenho algo para lhe mostrar. 634 00:45:19,214 --> 00:45:21,279 Mantenha a mão longe do quadril. 635 00:45:21,450 --> 00:45:25,453 Eu ia mostrar a ele um recorte que disse que eu deveria ter sido totalmente americano. 636 00:45:25,454 --> 00:45:28,623 Assustei você, não foi? Eu sabia, você é todo amarelo. 637 00:45:30,559 --> 00:45:33,961 Eu teria um pouco de tato se você era. Eles são seus convidados. 638 00:45:33,962 --> 00:45:37,031 Eles são cachorros amarelos. Isso é por que eles ficaram tortos. 639 00:45:37,032 --> 00:45:41,502 Não, não, não. A covardia não é a causa do crime, não é? 640 00:45:41,503 --> 00:45:43,571 Tem a ver com as glândulas. 641 00:45:43,572 --> 00:45:45,740 Eles não podem enfrentar o problemas da vida. 642 00:45:45,741 --> 00:45:50,310 Eles têm que lutar para abrir caminho com armas em vez de com princípios. 643 00:45:56,752 --> 00:45:59,587 Passe para o outro lado da sala, meio-costas. 644 00:45:59,588 --> 00:46:01,688 Você vai matá-lo? 645 00:46:02,257 --> 00:46:06,518 - Você vê? Isso é exatamente o que eu disse. - Esta bala vai passar direto por você. 646 00:46:06,695 --> 00:46:09,964 E você não iria querer que eu machucar a linda e pequena dama. 647 00:46:09,965 --> 00:46:12,666 Você está tomando tanto muito a sério, você sabe. 648 00:46:12,667 --> 00:46:15,495 - Não tenho medo de morrer. - Vamos, mexa-se! 649 00:46:17,973 --> 00:46:20,368 Intensifique esse rádio, você vai, irmã. 650 00:46:23,879 --> 00:46:26,947 - Sente-se, Jackie Cooper. - Vamos, ouça. 651 00:46:26,948 --> 00:46:30,317 - Você ouviu o que ele me disse. - Sente-se. 652 00:46:30,318 --> 00:46:32,315 Você também. 653 00:46:36,591 --> 00:46:39,760 Últimos boletins sobre o maior caçada humana da história. 654 00:46:39,895 --> 00:46:43,864 Mantee está indo para a fronteira. O maior patrulha da história formada... 655 00:46:43,865 --> 00:46:46,967 - ...do Golfo do México ao Pacífico. - Curve-se. 656 00:46:46,968 --> 00:46:50,538 Eles escaparam em dois carros, um contendo Mantee e três homens. 657 00:46:50,539 --> 00:46:53,874 O outro carro contendo três homens e uma mulher. 658 00:46:53,875 --> 00:46:56,577 O carro Mantee foi visto há uma hora rumo ao oeste. 659 00:46:56,578 --> 00:46:59,146 O segundo carro tem foi perdido de vista. 660 00:46:59,147 --> 00:47:02,216 - Como fizeram isso com Doris junto...? - Cale-se. 661 00:47:02,217 --> 00:47:07,087 Novo México e Arizona. Você sabe como oficiais da lei estão nesta região: 662 00:47:07,088 --> 00:47:09,256 Atire primeiro, pergunte perguntas depois. 663 00:47:09,257 --> 00:47:14,053 Cuidado com este carro: Oklahoma número de licença 3T-808. 664 00:47:14,095 --> 00:47:16,831 Aguarde para mais detalhes. 665 00:47:16,832 --> 00:47:19,099 Agora, alguns resultados de futebol. 666 00:47:19,100 --> 00:47:22,463 - Abaixe o volume, irmã. - Tecnologia Molby... 667 00:47:25,040 --> 00:47:26,907 Rubi... 668 00:47:26,908 --> 00:47:30,202 vá até o carro e conte Slim venha jantar. 669 00:47:30,512 --> 00:47:33,781 Diga a ele para trazer isso saco de fumaça e o roteiro. 670 00:47:33,782 --> 00:47:37,611 Você fica aí e fica acordado. 671 00:47:44,926 --> 00:47:48,395 Gabrielle, não havia muito uísque. Poderíamos ter mais? 672 00:47:48,396 --> 00:47:51,499 Quem te disse que você poderia chamá-la pelo primeiro nome? 673 00:47:51,500 --> 00:47:55,536 Agora, Boze, você e eu temos que sermos amigos, desde que nos deixem. 674 00:47:55,537 --> 00:47:58,069 Por que você não pega um soco nele, meio-costas. 675 00:48:04,145 --> 00:48:05,813 Olá a todos. 676 00:48:05,814 --> 00:48:08,716 Já era hora de você ter perto para me convidar para entrar. 677 00:48:08,717 --> 00:48:10,782 Aqui está o seu mapa, chefe. 678 00:48:11,152 --> 00:48:13,320 Quando vamos alimentar meu estômago? 679 00:48:14,089 --> 00:48:17,952 Cozinhe um hambúrguer para ele, Gordo. Vá com ela, Slim. 680 00:48:18,193 --> 00:48:21,195 Ok, chefe. Quando nós vou sair daqui? 681 00:48:21,196 --> 00:48:24,131 Assim que Duke se conecta com seu encontro pesado. 682 00:48:24,132 --> 00:48:27,529 Eu não gosto dessa coisa de dama. Gosto de sair do alcance. 683 00:48:27,903 --> 00:48:30,204 - Que tal passar isso? - Certamente. 684 00:48:30,205 --> 00:48:33,641 - Não. Você já teve tudo o que ia conseguir. - Desculpe, vovô. 685 00:48:33,642 --> 00:48:35,469 Ah, está tudo bem. 686 00:48:35,777 --> 00:48:39,413 - O que você está fazendo, vovô? - Vou fumar meu cachimbo. 687 00:48:39,414 --> 00:48:41,206 Vá em frente, pai. 688 00:48:41,483 --> 00:48:43,617 Obrigado, duque. 689 00:48:46,021 --> 00:48:48,923 Como você vai pagar por toda aquela bebida? 690 00:48:48,924 --> 00:48:52,560 Eu posso pagar, Boze, e eu vontade. Eu tenho um dólar. 691 00:48:52,561 --> 00:48:57,498 - Ah, você tem? Então você estava aguentando? - Não, não, não. Adquiri desde então. 692 00:48:57,499 --> 00:49:00,367 - Onde? - Talvez os ricos tenham dado a ele. 693 00:49:00,368 --> 00:49:02,202 Agora, pare, Boze. 694 00:49:02,203 --> 00:49:05,372 Se você quer saber, eu direi você é a extensão do meu orgulho. 695 00:49:05,373 --> 00:49:07,875 - Gabrielle me deu o dólar. - Você fez? 696 00:49:07,876 --> 00:49:09,510 Não é da sua conta. 697 00:49:09,511 --> 00:49:13,147 Oh, você estava se sentindo meio generoso esta noite, não foi? 698 00:49:13,148 --> 00:49:17,051 Você gostaria de saber o que ela era vai me dar quando aqueles ratos vierem? 699 00:49:17,052 --> 00:49:20,287 Bem, falando em ratos! De tudo baixo, viscoso, fedorento... 700 00:49:20,288 --> 00:49:23,057 Não, Gabrielle, não. Você não deve culpar Boze. 701 00:49:23,058 --> 00:49:27,628 Você deve se lembrar, ele é um homem musculoso. Ele sofre as dores da frustração. 702 00:49:27,629 --> 00:49:30,731 - Eu disse que você era um baixo... - Sinto muito. Eu não quis dizer isso. 703 00:49:30,732 --> 00:49:34,001 Eles me deixaram bravo com tudo isso armas me encarando. 704 00:49:34,002 --> 00:49:38,172 Isso é tudo. Você sabe, eu estou dentro simpatia por você, Boze, realmente sinto. 705 00:49:38,173 --> 00:49:40,774 Já leu Tudo em silêncio na Frente Ocidental? 706 00:49:40,775 --> 00:49:42,376 - Não. - Não é? 707 00:49:42,377 --> 00:49:46,747 Bem, todos nós aqui esta noite estamos sob praticamente o mesmo tipo de tensão. 708 00:49:46,748 --> 00:49:49,750 - É melhor você tomar uma bebida, velho. - Eu te amo, Gaby. 709 00:49:49,751 --> 00:49:53,819 - Por favor, me diga que você me perdoa. - Com licença. Você prefere que eu vá embora? 710 00:49:54,255 --> 00:49:56,924 - Fique onde está. - Mas estou me intrometendo. 711 00:49:56,925 --> 00:49:59,226 - Sente-se. -Está tudo bem, Alan. 712 00:49:59,227 --> 00:50:02,229 - Não temos nada a esconder. - Não. Pior sorte. 713 00:50:02,230 --> 00:50:05,065 Você sabe, eu sinto muito por você, Boze, eu realmente sou. 714 00:50:05,066 --> 00:50:09,103 Há uma coisa que direi: você é um bom amante quando você começa. 715 00:50:09,104 --> 00:50:12,439 Eu não estava ativando nenhuma atuação. Eu disse que estava cheio de amor. 716 00:50:12,440 --> 00:50:16,940 - E eu estava falando a verdade. - Então você está cheio de amor, não é, zagueiro? 717 00:50:20,015 --> 00:50:24,885 Continue assim, garoto. eu sou torcendo por você. Aterragem! 718 00:50:24,886 --> 00:50:29,113 - Mantenha as mãos sobre a mesa. - Vou pentear meu cabelo! 719 00:50:29,791 --> 00:50:33,620 Você não sabe o que é ser realmente louco por alguém. 720 00:50:33,728 --> 00:50:35,657 Pelo que você sabe, talvez eu saiba. 721 00:50:35,830 --> 00:50:38,590 Traga-me um charuto, por favor, irmã. 722 00:50:39,167 --> 00:50:41,935 Diga, duque. Vocês, rapazes vai ficar aqui a noite toda? 723 00:50:41,936 --> 00:50:46,470 Não posso dizer, pai. Talvez nós decida ser enterrado aqui. 724 00:50:47,509 --> 00:50:49,343 É melhor você vir comigo, duque. 725 00:50:49,344 --> 00:50:52,980 Estou planejando ser enterrado na Floresta Petrificada. 726 00:50:52,981 --> 00:50:56,216 Eu formei uma teoria sobre que isso lhe interessaria. 727 00:50:56,217 --> 00:50:59,787 É o cemitério dos civilização que foi disparada debaixo de nós. 728 00:50:59,788 --> 00:51:02,189 O mundo das ideias obsoletas. 729 00:51:02,190 --> 00:51:04,825 Eles estão todos tantos mortos tocos no deserto. 730 00:51:04,826 --> 00:51:08,429 É onde eu pertenço. E você também, duque. 731 00:51:08,430 --> 00:51:12,828 Pois você é o último grande apóstolo do individualismo rude. 732 00:51:14,436 --> 00:51:16,365 Talvez você esteja certo, amigo. 733 00:51:16,871 --> 00:51:19,406 Oh, estou eternamente certo. 734 00:51:19,407 --> 00:51:21,472 Mas que bem isso me faz? 735 00:51:21,776 --> 00:51:24,308 Eu não poderia dizer. 736 00:51:26,481 --> 00:51:29,349 Ei, por quem você já ficou louco? 737 00:51:29,350 --> 00:51:33,754 Bem, se você tem para saber, é ele. 738 00:51:33,755 --> 00:51:35,189 O que? 739 00:51:35,190 --> 00:51:37,658 Eu estava dizendo isso ao Boze Eu sou louco por você. 740 00:51:37,659 --> 00:51:39,259 - Quem, eu? - Aquele mendigo? 741 00:51:39,260 --> 00:51:43,731 - Você já o viu antes? - Não, mas isso realmente não importa. 742 00:51:43,732 --> 00:51:48,202 Eu amo ele. Eu acho que vou nunca ame realmente ninguém. 743 00:51:48,203 --> 00:51:51,031 Posso estar bêbado? 744 00:51:52,741 --> 00:51:57,444 Depois que você saiu, eu senti como se algo foi tirado de mim. 745 00:51:57,445 --> 00:52:00,808 Como se eu estivesse meio saindo de um sonho. 746 00:52:01,116 --> 00:52:04,651 Então eu entendi e percebi Eu era apenas um rato do deserto... 747 00:52:04,652 --> 00:52:06,911 e isso é tudo que eu seria. 748 00:52:07,222 --> 00:52:11,825 Você sabe o que eu perguntei a ele? Perguntei-lhe se poderia ir embora com ele. 749 00:52:11,826 --> 00:52:15,295 Mas você não teria, mesmo se tivéssemos o dinheiro. 750 00:52:15,296 --> 00:52:17,293 Você faria isso, Alan? 751 00:52:17,532 --> 00:52:19,700 - Você faria isso? - Não, não, Gabrielle. Não. 752 00:52:19,701 --> 00:52:23,170 Você vê? Ele não dá a mínima grite no lugar quente sobre mim. 753 00:52:23,171 --> 00:52:25,572 Eu vi isso claramente. 754 00:52:25,573 --> 00:52:28,503 Isso só me fez amar ele ainda mais. 755 00:52:29,010 --> 00:52:32,746 É por isso que eu estava disposto a ir sair com você ao luar... 756 00:52:32,747 --> 00:52:34,581 quando Duke Mantee entrou. 757 00:52:34,582 --> 00:52:39,048 Sinto muito, irmã. eu não gosto interferir na diversão de alguém. 758 00:52:39,954 --> 00:52:43,090 Está tudo bem. Foi provavelmente apenas para o melhor. 759 00:52:43,091 --> 00:52:46,385 Sim. Quando eu olho você, acho que foi. 760 00:53:12,754 --> 00:53:16,117 Você sabe, me desculpe agora que voltei. 761 00:53:16,825 --> 00:53:18,692 Vou tomar um gole dessa coisa. 762 00:53:18,693 --> 00:53:20,961 Você sente muito por ter ouvido a verdade? 763 00:53:20,962 --> 00:53:25,258 Eu já te disse, sou o tipo de pessoa para quem a verdade é sempre desagradável. 764 00:53:25,466 --> 00:53:27,835 Sua esposa deve ter te tratou terrivelmente. 765 00:53:27,836 --> 00:53:31,538 - Por que você diz isso? - Ela falou com todo o coração de você. 766 00:53:31,539 --> 00:53:34,105 Eu poderia colocá-lo de volta. 767 00:53:34,142 --> 00:53:37,845 Não, não. Não se iluda. 768 00:53:37,846 --> 00:53:40,614 É melhor você não beber nada mais daquele uísque de centeio. 769 00:53:40,615 --> 00:53:45,219 Não é o centeio. É o mesmo doença que está afligindo Boze. 770 00:53:45,220 --> 00:53:47,621 - Frustração! - Sente-se, amigo. 771 00:53:47,622 --> 00:53:49,857 O que você se importa se eu sento ou fico em pé? 772 00:53:49,858 --> 00:53:52,559 O que posso fazer para atacar sua superioridade? 773 00:53:52,560 --> 00:53:54,955 eu tenho que pensar sobre minha saúde, amigo. 774 00:53:55,263 --> 00:53:58,626 Se eu tivesse uma arma, eu não faria saiba o que fazer com isso. 775 00:54:00,768 --> 00:54:02,903 Eu quero falar com ele. 776 00:54:02,904 --> 00:54:05,639 - Meu? - Você pode conversar sentado. 777 00:54:05,640 --> 00:54:07,774 Eu ouvi você fazendo isso. 778 00:54:10,645 --> 00:54:12,676 Bem, o que você está pensando? 779 00:54:12,747 --> 00:54:15,515 Esses laços de liberdade de o seu está enterrado em Santa Fé... 780 00:54:15,516 --> 00:54:17,150 O que você sabe sobre eles? 781 00:54:17,151 --> 00:54:19,753 - O que você fará com eles? - Deixe-os aí. 782 00:54:19,754 --> 00:54:24,224 Isso mesmo. Enquanto isso, sua neta sufoca e sufoca neste deserto. 783 00:54:24,225 --> 00:54:27,361 Alguns de seus milhares lhe dará uma chance. 784 00:54:27,362 --> 00:54:29,963 Sim, e talvez te dê uma chance de roubá-los. 785 00:54:29,964 --> 00:54:33,066 - Eu ouvi o que você estava dizendo. - Esse é apenas um caminho baixo... 786 00:54:33,067 --> 00:54:34,835 para justificar sua mesquinhez. 787 00:54:34,836 --> 00:54:37,838 Eu sei que você foi um pioneiro uma vez, mas o que você é agora? 788 00:54:37,839 --> 00:54:42,042 Apenas um velho avarento, agarrado seu dinheiro como se significasse alguma coisa. 789 00:54:42,043 --> 00:54:44,845 Por que você não morre e fazer algo de bom ao mundo? 790 00:54:44,846 --> 00:54:47,105 Você deve estar bêbado. 791 00:54:47,482 --> 00:54:49,377 Sim. 792 00:54:49,651 --> 00:54:54,087 Bêbado ou quase rato de grau mais baixo que já encontrei. 793 00:54:54,088 --> 00:54:57,883 O que você quer dizer com falar para um velho assim? 794 00:54:58,393 --> 00:55:03,096 Bem, você está certo, duque. eu era culpado de mau gosto. Peço desculpas, Sr. Maple. 795 00:55:03,097 --> 00:55:06,934 É melhor você rastejar, ou eu posso tenho que colocar o talão em você. 796 00:55:06,935 --> 00:55:10,237 Conversando com um velho assim. 797 00:55:10,238 --> 00:55:14,441 Ela vai conseguir quando precisar, quando ela tem sua própria família para sustentar. 798 00:55:14,442 --> 00:55:18,169 E provavelmente um inútil, marido desempregado. 799 00:55:19,147 --> 00:55:24,751 - Há três pessoas vindo pela estrada. - Ok, fique quieto quando eles chegarem aqui. 800 00:55:28,122 --> 00:55:30,924 Alcance-o! eu tenho você! Eu estive esperando. 801 00:55:30,925 --> 00:55:33,389 Eu estive assistindo cada movimento que você fez. 802 00:55:37,565 --> 00:55:39,633 - Pegue essa arma, Jackie. - Você está ferido? 803 00:55:39,634 --> 00:55:41,768 - Ele me pegou na mão. - Revista-os. 804 00:55:41,769 --> 00:55:44,738 - Entre aí ou atiro em você. - Deixe-nos sair daqui! 805 00:55:44,739 --> 00:55:47,474 Não temos nada a ver com isso. Aquela tempestade de areia... 806 00:55:47,475 --> 00:55:48,875 Cale a boca. 807 00:55:48,876 --> 00:55:52,279 - Não vou permitir que aquele homem me apalpe. - Volte para o carro, Ruby. 808 00:55:52,280 --> 00:55:54,548 Essa areia está começando soprar com muita força. 809 00:55:54,549 --> 00:55:56,783 Volte para o carro. 810 00:55:56,784 --> 00:55:59,219 Faça um curativo nele, irmã. Ele ficará bem. 811 00:55:59,220 --> 00:56:03,256 Vá com ele. E é melhor você pegar uma linha e amarrá-lo e deixá-lo lá. 812 00:56:03,257 --> 00:56:07,861 - Então você tentou ser corajoso, não é? - Tive minha chance e a estraguei. 813 00:56:07,862 --> 00:56:11,064 - Vamos, Boze. - Azar, zagueiro. Boa tentativa. 814 00:56:11,065 --> 00:56:14,901 O problema é que você é muito rápido para sua interferência. 815 00:56:14,902 --> 00:56:16,737 Vamos. Entre aqui. 816 00:56:16,738 --> 00:56:19,639 Sente-se ali. Vamos, pise nisso! 817 00:56:19,640 --> 00:56:23,401 Você, aí embaixo. Vamos, sente-se! 818 00:56:25,913 --> 00:56:30,384 Se mais pessoas vierem aqui, nós tem que estar enviando para recrutas. 819 00:56:30,385 --> 00:56:32,152 Olá, irmão de cor. 820 00:56:32,153 --> 00:56:34,082 Boa noite. 821 00:56:34,422 --> 00:56:39,126 Diga, chefe, é melhor sairmos daqui. Com aquela areia soprando, não conseguiremos ver. 822 00:56:39,127 --> 00:56:42,353 Nós vamos quando eu disser. Termine seu jantar, Slim. 823 00:56:42,597 --> 00:56:44,364 Ok, chefe. 824 00:56:44,365 --> 00:56:46,590 Até mais, diácono. 825 00:56:48,069 --> 00:56:52,973 Diga, duque. Você pretendia acertá-lo a mão, ou foi apenas um lance ruim? 826 00:56:52,974 --> 00:56:56,843 Foi um tiro ruim, pop, mas Eu tive que tirar isso rápido. 827 00:56:56,844 --> 00:57:00,247 Eu deixei ele fazer de mim uma caneca, mas ninguém tente de novo. 828 00:57:00,248 --> 00:57:03,784 Basta ter em mente que eu e o meninos são candidatos ao enforcamento. 829 00:57:03,785 --> 00:57:08,655 Qualquer um de vocês fizer um movimento errado, Eu vou matar todos vocês. 830 00:57:08,656 --> 00:57:11,086 Agora, mantenham-se em seus lugares. 831 00:57:16,264 --> 00:57:19,499 Eu sabia que era um erro leve aquele carona no carro. 832 00:57:19,500 --> 00:57:22,869 - O que ele tem a ver com isso? - Ele não ajudou muito. 833 00:57:22,870 --> 00:57:26,239 Não, eu não ajudei importa, até agora. 834 00:57:26,240 --> 00:57:29,743 Duke, você se importaria de me passar aquela mochila que está ao seu lado? 835 00:57:29,744 --> 00:57:33,847 - O que você quer com isso? - Quero sacar minha apólice de seguro de vida. 836 00:57:33,848 --> 00:57:37,677 Se você chegar lá, você vai encontre-o entre um monte de papéis. 837 00:57:40,054 --> 00:57:43,485 O que você quer com o seu documentos do seguro? Esperando morrer? 838 00:57:43,658 --> 00:57:45,257 Você adivinhou, Sr. Maple. 839 00:57:48,529 --> 00:57:53,496 Obrigado. Agora, posso tirar meu caneta-tinteiro? Está aqui. 840 00:57:57,038 --> 00:57:59,331 Diga, e o meu carro? 841 00:57:59,407 --> 00:58:01,708 Que lindo ônibus você tem aí. 842 00:58:01,709 --> 00:58:05,178 Vamos torcer para que não seja tudo cheio de buracos de bala e sangue. 843 00:58:05,179 --> 00:58:08,281 Ah, há um pequeno estojo de vestir com alguns... 844 00:58:08,282 --> 00:58:11,110 Com algumas coisas que preciso. Posso ficar com isso, por favor? 845 00:58:11,185 --> 00:58:13,720 Eu dei uma olhada nesse caso. 846 00:58:13,721 --> 00:58:16,156 Tenho uma amiga que gosta de rubis. 847 00:58:16,157 --> 00:58:19,559 - Quer dizer que você vai roubá-los? - Sim, senhora. 848 00:58:19,560 --> 00:58:22,195 Você é um ladrão imundo. 849 00:58:22,196 --> 00:58:24,164 Sim, senhora. 850 00:58:24,165 --> 00:58:27,734 Diga, olhe aqui. Quanto será você toma para nos deixar sair daqui? 851 00:58:27,735 --> 00:58:32,706 - Quanto você tem? - Bem, posso deixar você com, digamos, US$ 200 em dinheiro. 852 00:58:32,707 --> 00:58:34,875 Traga aqui. 853 00:58:37,478 --> 00:58:41,671 Basta largar tudo carteira. Lá embaixo. 854 00:58:46,554 --> 00:58:48,688 Você tem mais? 855 00:58:48,689 --> 00:58:51,458 - Tenho alguns trocados. - Fique com ele. 856 00:58:51,459 --> 00:58:53,493 - Bem, podemos ir então, por favor? - Não. 857 00:58:53,494 --> 00:58:56,629 - Olha aqui, eu entendi... - Sente-se onde você estava. 858 00:58:58,099 --> 00:59:02,369 - Você é um ladrão cruel e desprezível. - Calma, Edith. 859 00:59:02,370 --> 00:59:05,939 Não há nada que possamos fazer, mas espero que um dia o governo... 860 00:59:05,940 --> 00:59:10,600 tomará medidas para proteger o vida e propriedade de seus cidadãos. 861 00:59:11,078 --> 00:59:12,905 Aqui está sua carteira, amigo. 862 00:59:13,948 --> 00:59:17,851 - Duke, tenho um grande favor a lhe pedir. - Sim? 863 00:59:17,852 --> 00:59:21,288 Sim. Eu não acho que você vai recusar, porque você tem imaginação. 864 00:59:21,289 --> 00:59:24,758 Você não tem medo de fazer coisas um tanto estranhas. 865 00:59:24,759 --> 00:59:26,626 O que você quer dizer? 866 00:59:26,627 --> 00:59:29,596 Esta apólice de seguro, é meu único ativo. 867 00:59:29,597 --> 00:59:31,765 É por $ 5.000. 868 00:59:31,766 --> 00:59:36,665 Agora, eu escrevi no verso da apólice que quero que o dinheiro seja pago à senhorita Maple. 869 00:59:37,805 --> 00:59:40,803 Sim, senhorita Maple. Isso jovem lá dentro. 870 00:59:40,975 --> 00:59:44,911 Se o Sr. e a Sra. Chisholm testemunharem minha assinatura, tudo ficará bem. 871 00:59:44,912 --> 00:59:47,847 Você vê, o que eu sou querendo dizer, Duke, é o seguinte: 872 00:59:47,848 --> 00:59:51,074 Depois que eles assinarem, eu desejo... 873 00:59:51,485 --> 00:59:55,587 eu ficaria muito grato se você apenas... 874 00:59:55,723 --> 00:59:57,550 me mata. 875 01:00:02,063 --> 01:00:04,264 Não poderia fazer nenhum diferença para você. 876 01:00:04,265 --> 01:00:07,133 Mesmo que eles te peguem, eles só podem enforcar você uma vez. 877 01:00:07,134 --> 01:00:11,037 Você sabe melhor do que ninguém que eles têm mais do que precisam contra você. 878 01:00:11,038 --> 01:00:14,374 E você não precisa se incomodar por quaisquer considerações humanas. 879 01:00:14,375 --> 01:00:18,445 Será difícil encontrar mais candidato adequado para o extermínio. 880 01:00:18,446 --> 01:00:21,548 Não serei lamentado por ninguém. 881 01:00:21,549 --> 01:00:26,653 Na verdade, minha morte irá evocar suspiros de alívio em certos setores. 882 01:00:26,654 --> 01:00:31,324 Além disso, você só estaria carregando a sentença da lei natural. 883 01:00:31,325 --> 01:00:33,015 Sobrevivência do mais apto. 884 01:00:33,227 --> 01:00:35,725 Caramba, ele está bêbado. 885 01:00:36,264 --> 01:00:41,163 Claro, e tendo um bom momento para se exibir. 886 01:00:41,636 --> 01:00:45,405 Claro que estou me exibindo. eu sou tentando superar Boze em bravura. 887 01:00:45,406 --> 01:00:47,374 Não há nada de antinatural nisso. 888 01:00:47,375 --> 01:00:53,138 Ele estava disposto a arriscar sua vida para se tornar um estrela totalmente americana. Estou pronto para fazer o mesmo. 889 01:00:53,214 --> 01:00:55,448 Você não consegue ver que eu quero dizer isso? 890 01:00:55,449 --> 01:00:58,385 Receio não estar interessado em seus caprichos. 891 01:00:58,386 --> 01:01:02,489 Eu não culpo você, mas você deve se lembrar, este é um país estranho em que estamos. 892 01:01:02,490 --> 01:01:04,724 Estas mesas estão encantadas. 893 01:01:04,725 --> 01:01:07,661 E você deve estar preparado para o improvável. 894 01:01:07,662 --> 01:01:11,431 - Tudo o que estou pedindo é que você faça... - Eu acredito que você realmente quer dizer isso. 895 01:01:11,432 --> 01:01:14,234 Ótimo, Sra. Chisholm. Você é uma alma gêmea. 896 01:01:14,235 --> 01:01:17,871 Aposto que você também já esteve emocionado com A Tale of Two Cities. 897 01:01:17,972 --> 01:01:21,141 Você está apaixonado por ela, não é? 898 01:01:22,710 --> 01:01:25,111 Sim, suponho que estou. 899 01:01:25,112 --> 01:01:27,480 E não sem razão. 900 01:01:27,481 --> 01:01:30,016 Ela tem coisas heróicas nela. 901 01:01:30,017 --> 01:01:32,952 Ela pode ser uma das mulheres imortais da França. 902 01:01:32,953 --> 01:01:37,657 Outra Joana D'Arc, George Sand, Madame Curie ou Du Barry. 903 01:01:37,658 --> 01:01:41,328 Eu quero mostrar a ela que eu acredito nela, e de que outra forma posso fazer isso? 904 01:01:41,329 --> 01:01:44,030 Vivendo, não valho nada para ela. 905 01:01:44,031 --> 01:01:47,367 Morto, posso comprar para ela o catedrais mais altas... 906 01:01:47,368 --> 01:01:51,368 vinhas douradas e dançando nas ruas. 907 01:01:51,839 --> 01:01:55,304 Uma bala bem direcionada conseguirá tudo isso. 908 01:01:55,309 --> 01:02:00,640 E ganhará uma medida de glória refletida para aquele que disparou e para aquele que parou. 909 01:02:01,148 --> 01:02:04,584 Este documento será meu ingresso para a imortalidade. 910 01:02:04,585 --> 01:02:10,553 Isso inspirará as pessoas a dizerem sobre mim: "Há foi um artista que morreu antes de seu tempo." 911 01:02:11,726 --> 01:02:14,087 Você fará isso, duque? 912 01:02:16,263 --> 01:02:18,631 Ficarei feliz em fazê-lo. 913 01:02:18,632 --> 01:02:21,130 - Tudo bem. Posso assinar isso? - Claro. 914 01:02:21,702 --> 01:02:27,135 - Diga, por acaso ele está louco? - Não me pergunte. Ele não é meu amigo. 915 01:02:27,575 --> 01:02:30,710 - Claro que ele é louco, mas e daí? - Obrigado. 916 01:02:30,711 --> 01:02:33,847 Apenas assine onde eu escrito "testemunhado neste dia". 917 01:02:33,848 --> 01:02:37,450 - Sr. Maple, estou confiando isso a você. - Tudo bem. 918 01:02:37,451 --> 01:02:42,322 Depois que o duque obedecer, aceite para algum bom advogado para cobrança. 919 01:02:42,323 --> 01:02:46,493 Aqui, este é o meu passaporte para fins de identificação. 920 01:02:46,494 --> 01:02:49,329 Obrigado. Obrigado. 921 01:02:49,330 --> 01:02:51,862 - Tudo bem? - Claro. 922 01:02:53,868 --> 01:02:55,660 Obrigado. 923 01:02:55,870 --> 01:02:59,198 Deixe-me saber quando você quero ser morto. 924 01:03:01,809 --> 01:03:04,077 Escolha seu próprio horário, Duke. 925 01:03:04,078 --> 01:03:06,212 Diga... 926 01:03:06,213 --> 01:03:08,711 pouco antes de você sair. 927 01:03:10,351 --> 01:03:13,219 Eu preferiria tê-la acho que foi a sangue frio. 928 01:03:13,220 --> 01:03:15,288 Por favor, todos se lembrem disso? 929 01:03:15,289 --> 01:03:18,391 Mas por enquanto, é melhor você se sentar. 930 01:03:18,392 --> 01:03:20,583 Você pode começar a se sentir imprudente. 931 01:03:21,262 --> 01:03:25,762 Vamos tomar outra bebida. Você faria importa-se de passar copos para os Chisholms? 932 01:03:25,833 --> 01:03:29,302 - Claro. - E me traga um também. 933 01:03:29,303 --> 01:03:31,971 Vamos, chefe. Vamos vou embora daqui. 934 01:03:31,972 --> 01:03:35,909 - Temos que dar mais tempo aos outros. - Mas você não deveria confiar em uma dama. 935 01:03:35,910 --> 01:03:38,478 Eles provavelmente conseguiram perdido na tempestade de areia. 936 01:03:38,479 --> 01:03:42,348 Eles conhecem este país como um livro. Doris sabe que escolhi este lugar. 937 01:03:42,349 --> 01:03:45,017 Bem, eu gostaria que ela aparecesse. 938 01:03:47,955 --> 01:03:49,782 Ei, não se esqueça de mim. 939 01:03:50,324 --> 01:03:54,460 Não dê isso a ele, Slim. O garota diz que ele não deveria ter isso. 940 01:03:58,065 --> 01:04:01,792 - Ei, onde está aquele cozinheiro? - Ela está bem. Eu a tranquei. 941 01:04:02,269 --> 01:04:04,471 Tome uma bebida, irmão de cor. 942 01:04:04,472 --> 01:04:08,374 - Está tudo bem, Sr. Chisholm? - Ouça-o: "Está tudo bem?" 943 01:04:08,375 --> 01:04:10,977 Você não ouviu falar a grande libertação? 944 01:04:10,978 --> 01:04:14,047 - Tome sua bebida, doninha. - Está tudo bem, José. 945 01:04:14,048 --> 01:04:18,014 - Obrigado, senhor. - "Sr. Chisholm." 946 01:04:21,822 --> 01:04:24,786 - Acha que está tudo bem? - Sim, acho que está tudo bem. 947 01:04:25,359 --> 01:04:28,261 Mas deixe-me dizer a você uma coisa, Sr. Squier. 948 01:04:28,262 --> 01:04:32,532 A mulher não vive nem nunca viveu que vale $ 5.000. 949 01:04:32,533 --> 01:04:35,902 Deixe-me dizer uma coisa. Você é um velho tolo esquecido. 950 01:04:35,903 --> 01:04:39,005 Qualquer mulher vale tudo que qualquer homem tem para dar. 951 01:04:39,006 --> 01:04:42,972 Angústia, êxtase, fé, ciúme, amor, ódio... 952 01:04:43,043 --> 01:04:44,878 vida ou morte. 953 01:04:44,879 --> 01:04:47,747 Você vê, isso é tudo desculpa para a nossa existência. 954 01:04:47,748 --> 01:04:51,315 É o que faz o todo coisa possível e tolerável. 955 01:04:52,253 --> 01:04:55,255 Quando você chegar na minha idade, você aprenderá melhor o sentido. 956 01:04:55,256 --> 01:04:57,123 Você ouviu isso? 957 01:04:57,124 --> 01:05:00,260 Sim, eu ouvi. 958 01:05:00,261 --> 01:05:03,696 Aquela linda garota, sua neta, você sabe o que ela é? 959 01:05:03,697 --> 01:05:07,100 - Não, você não tem a menor ideia. - Bem, o que ela é? 960 01:05:07,101 --> 01:05:12,438 Ela é o futuro. Ela é a renovação de vitalidade, coragem e aspiração. 961 01:05:12,439 --> 01:05:15,665 Toda a força isso saiu de você. 962 01:05:16,777 --> 01:05:20,647 Eu não sei o que ela é, mas Eu sei que ela é essencial para mim... 963 01:05:20,648 --> 01:05:25,218 e todo o país esquecido por Deus e todo o mundo miserável. 964 01:05:25,219 --> 01:05:28,621 E por favor, Sra. Chisholm, não olhe para mim com curiosidade. 965 01:05:28,622 --> 01:05:30,256 Eu sei como pareço. 966 01:05:30,257 --> 01:05:33,153 Eu queria saber se você realmente acredito em tudo isso. 967 01:05:33,627 --> 01:05:35,662 Quero dizer, sobre mulheres. 968 01:05:35,663 --> 01:05:37,764 Claro que sim. 969 01:05:37,765 --> 01:05:40,533 Há um homem que concorda comigo. 970 01:05:40,534 --> 01:05:42,634 Não é, duque? 971 01:05:42,937 --> 01:05:45,972 Eu não sei, amigo. Eu não estava ouvindo. 972 01:05:45,973 --> 01:05:48,374 Tudo bem, então deixe eu falo por você. 973 01:05:48,375 --> 01:05:51,277 Ele poderia estar do outro lado fronteira agora e segura. 974 01:05:51,278 --> 01:05:54,047 Mas ele prefere ficar aqui. 975 01:05:54,048 --> 01:05:56,916 - Você sabe por quê? - Por que? 976 01:05:56,917 --> 01:06:00,253 Porque ele tem um encontro aqui com uma garota. 977 01:06:00,254 --> 01:06:04,290 - Não é verdade, duque? - Sim, amigo, é isso. 978 01:06:04,291 --> 01:06:07,760 Acho que somos todos idiotas, mas eu não ficaria surpreso... 979 01:06:07,761 --> 01:06:10,054 se ele fosse o campeão. 980 01:06:13,233 --> 01:06:17,893 Você achou que eu estava brincando quando disse que ficaria feliz em acabar com você? 981 01:06:18,272 --> 01:06:21,168 Espero que nenhum de nós estivesse brincando. 982 01:06:21,675 --> 01:06:23,433 Você achou que eu estava? 983 01:06:24,178 --> 01:06:27,413 Eu só queria ter certeza. 984 01:06:27,414 --> 01:06:31,517 Você está bem, amigo. Você tem boas ideias. 985 01:06:31,518 --> 01:06:34,551 vou tentar consertar então não dói. 986 01:06:35,589 --> 01:06:38,725 Bem, você também está bem, Duke. 987 01:06:38,726 --> 01:06:41,121 Gostaria de reencontrá-lo... 988 01:06:41,395 --> 01:06:42,926 algum dia. 989 01:06:43,664 --> 01:06:46,355 Talvez seja em breve. 990 01:06:46,734 --> 01:06:51,928 Você sabe, esse lugar horrível de repente tornou-se bastante aconchegante. 991 01:06:52,139 --> 01:06:56,175 Você percebe que estamos indo ser testemunhas de um assassinato? 992 01:06:56,176 --> 01:06:59,311 Na verdade, ele vai atirar nele. 993 01:06:59,613 --> 01:07:02,148 Olá. Como está Boze? 994 01:07:02,149 --> 01:07:04,250 Ah, ele vai ficar bem. 995 01:07:04,251 --> 01:07:06,552 Ouça, vovô, eu estava pensando. 996 01:07:06,553 --> 01:07:09,088 Este lugar será anunciado em todos os lugares. 997 01:07:09,089 --> 01:07:11,557 As pessoas irão migrar para veja onde Duke parou. 998 01:07:11,558 --> 01:07:13,860 Bom. Eu gosto de companhia. 999 01:07:13,861 --> 01:07:16,829 Não, acho que deveríamos esgotar imediatamente amanhã. 1000 01:07:16,830 --> 01:07:19,165 Trimble aumentará sua oferta, com certeza. 1001 01:07:19,166 --> 01:07:22,402 Você ainda está com o objetivo de faça aquela viagem para a França. 1002 01:07:22,403 --> 01:07:25,571 Ah, pule isso. Faça isso pelo bem do papai. 1003 01:07:25,572 --> 01:07:29,409 - Talvez eu pudesse conseguir um emprego em Hollywood. - E você ficará satisfeito? 1004 01:07:29,410 --> 01:07:31,611 Não estou pensando em mim. 1005 01:07:31,612 --> 01:07:34,647 - Eu não me importo com o que acontece comigo. - Você deve. 1006 01:07:34,648 --> 01:07:36,683 Você quer ser um grande artista? 1007 01:07:36,684 --> 01:07:39,819 Então é melhor você se acostumar sendo um egoísta colossal... 1008 01:07:39,820 --> 01:07:41,453 egoísta até o âmago. 1009 01:07:41,889 --> 01:07:44,614 Você vai me dar mais conselhos? 1010 01:07:45,526 --> 01:07:47,727 Você e sua conversa sobre a natureza. 1011 01:07:47,728 --> 01:07:49,829 Você me disse para não ouvir você. 1012 01:07:49,830 --> 01:07:53,733 - Foi o que fiz, mas eu... - Esse é todo o conselho que vou ouvir de você. 1013 01:07:53,734 --> 01:07:57,336 Você se importa se eu falar? Talvez Eu poderia te contar algumas coisas... 1014 01:07:57,337 --> 01:08:00,273 - O que você sabe sobre mim? - Nada. Edite... 1015 01:08:00,274 --> 01:08:04,501 Você não tem a menor concepção do que está dentro de mim, e você nunca fará isso. 1016 01:08:07,347 --> 01:08:09,615 Não sei você, meu querido... 1017 01:08:09,616 --> 01:08:13,519 mas eu sei o que significa reprima-se, passe fome... 1018 01:08:13,520 --> 01:08:16,656 através do que você concebe ser seu dever para com os outros. 1019 01:08:16,657 --> 01:08:21,227 Porque eu já passei por tudo isso. Quando eu tinha a sua idade, fui para Salzburgo. 1020 01:08:21,228 --> 01:08:25,565 Eu tinha uma carta para Max Reinhardt. eu poderia interpretaram a freira em O Milagre. 1021 01:08:25,566 --> 01:08:27,700 Mas minha família... 1022 01:08:27,701 --> 01:08:30,970 eles começaram a tagarelar minhas obrigações para com eles. 1023 01:08:30,971 --> 01:08:33,272 Eles me levaram de volta para Dayton. 1024 01:08:33,273 --> 01:08:36,033 E antes que eu soubesse isso, eu era casado... 1025 01:08:36,543 --> 01:08:40,679 para este pilar do hipoteca, empréstimo e confiança. 1026 01:08:40,681 --> 01:08:46,285 E o que ele fez? Ele pegou minha alma e mandou gravá-lo em um cartão e arquivá-lo. 1027 01:08:46,286 --> 01:08:50,590 E é onde eu sempre estive desde então, em um estranho gabinete de metal. 1028 01:08:50,591 --> 01:08:53,993 É por isso que acho que tenho um pouco de direito para aconselhá-lo. 1029 01:08:53,994 --> 01:08:56,329 Oh, querido céu. 1030 01:08:56,330 --> 01:08:58,531 Oh, você não precisa parecer tão martirizado. 1031 01:08:58,532 --> 01:09:01,234 Eu nunca reclamei. Eu te dei tudo. 1032 01:09:01,235 --> 01:09:05,238 Ao preço do meu respeito próprio, meu individualidade e tudo mais. 1033 01:09:05,239 --> 01:09:08,241 À custa de nada. Sua extravagância insana... 1034 01:09:08,242 --> 01:09:10,137 Fique quieto. 1035 01:09:10,778 --> 01:09:14,914 Agora talvez você perceba o que Quero dizer. Lucre com minha experiência. 1036 01:09:14,915 --> 01:09:18,151 Talvez você tenha algo maravilhoso dar ao mundo... 1037 01:09:18,152 --> 01:09:20,353 então vá para a França e... 1038 01:09:20,354 --> 01:09:22,784 E encontre-se. 1039 01:09:29,329 --> 01:09:31,731 É uma coisa peculiar sobre esse lugar... 1040 01:09:31,732 --> 01:09:36,665 parece haver algo aqui que estimula o impulso autobiográfico. 1041 01:09:37,004 --> 01:09:40,503 Diga-nos, duque, que tipo de uma vida que você teve? 1042 01:09:40,507 --> 01:09:42,675 O que você acha? 1043 01:09:42,676 --> 01:09:46,646 Passei a maior parte do meu tempo desde que cresci na prisão. 1044 01:09:46,647 --> 01:09:49,975 E parece que vou gastar o resto da minha vida morto. 1045 01:09:50,984 --> 01:09:53,586 Chefe, pela última vez, vamos embora daqui. 1046 01:09:53,587 --> 01:09:57,557 Duke, quando você for, se tiver quarto, você vai me levar com você? 1047 01:09:57,558 --> 01:10:01,027 - Edith, pelo amor de... - Muito obrigado, senhora. 1048 01:10:01,028 --> 01:10:06,256 Talvez quando eu me estabelecer no México, Vou lhe enviar um cartão postal com meu endereço. 1049 01:10:09,069 --> 01:10:11,470 Duke, como vai o tempo? 1050 01:10:11,471 --> 01:10:14,207 Está quase acabando, amigo. 1051 01:10:14,208 --> 01:10:16,609 Gabrielle, preciso falar com você. 1052 01:10:16,610 --> 01:10:20,146 - Espere até que todos os outros tenham ido embora. - Não, mal posso esperar. 1053 01:10:20,147 --> 01:10:22,448 Você vê, quando eles vão... 1054 01:10:22,449 --> 01:10:24,480 Eu vou. 1055 01:10:25,385 --> 01:10:27,917 Por favor, sente-se, Gabrielle. 1056 01:10:33,026 --> 01:10:34,591 Você vê... 1057 01:10:35,028 --> 01:10:38,097 Eu tenho que te contar agora que eu te amo. 1058 01:10:38,098 --> 01:10:39,899 -Alan... - Eu te digo solenemente... 1059 01:10:39,900 --> 01:10:42,835 você é a primeira pessoa que já amei em minha vida. 1060 01:10:42,836 --> 01:10:44,837 Ele ama você. Ele nos disse isso. 1061 01:10:44,838 --> 01:10:47,840 Por favor, sou bastante capaz de dizer isso, você sabe. 1062 01:10:47,841 --> 01:10:50,209 Alan, estão todos a olhar para nós. 1063 01:10:50,210 --> 01:10:53,145 Eu sei, mas você tem acreditar e lembrar... 1064 01:10:53,146 --> 01:10:56,315 porque, você vê, isso é minha única chance de sobrevivência. 1065 01:10:56,316 --> 01:10:59,352 Eu te contei sobre esse assunto importante artista que foi escondido. 1066 01:10:59,353 --> 01:11:02,317 Bem, estou transferindo-o para você. 1067 01:11:02,322 --> 01:11:06,792 Você encontrará uma linha naquele poema de Villon é que se encaixa nisso. Algo sobre: 1068 01:11:06,793 --> 01:11:12,064 Assim em seu campo Minha semente da colheita prosperará 1069 01:11:12,065 --> 01:11:15,234 Bem, eu forneci estéril solo para aquela semente... 1070 01:11:15,235 --> 01:11:19,305 mas você lhe dará fertilidade e crescimento e fruição. 1071 01:11:19,306 --> 01:11:21,201 Alan, você... 1072 01:11:21,608 --> 01:11:23,876 Você é meio louco. 1073 01:11:23,877 --> 01:11:25,544 E acho que eu também. 1074 01:11:25,545 --> 01:11:28,414 É por isso que acho que deveríamos ser terrivelmente felizes juntos. 1075 01:11:28,415 --> 01:11:30,983 Não. Não diga isso, Gabrielle. 1076 01:11:30,984 --> 01:11:33,586 Alan, eu acredito com todo meu coração. 1077 01:11:33,587 --> 01:11:35,488 Bem, talvez você esteja certo. 1078 01:11:35,489 --> 01:11:38,180 Talvez seremos felizes juntos... 1079 01:11:38,425 --> 01:11:40,993 de uma forma engraçada. 1080 01:11:40,994 --> 01:11:43,329 Se você estiver indo embora, Eu vou com você. 1081 01:11:43,330 --> 01:11:45,531 Eu não vou embora, Gabrielle. 1082 01:11:45,532 --> 01:11:51,534 Eu disse que estava procurando algo para acreditar, vale a pena viver e morrer. 1083 01:11:52,005 --> 01:11:54,573 Bem, eu... eu acredito que encontrei... 1084 01:11:54,574 --> 01:11:57,265 aqui no vale do mar... 1085 01:11:58,111 --> 01:12:00,541 Alan, o que você encontrou? 1086 01:12:01,748 --> 01:12:03,643 Não sei. 1087 01:12:03,884 --> 01:12:06,814 Eu realmente não sei ainda. 1088 01:12:09,556 --> 01:12:12,054 Bem, duque, o que estamos esperando? 1089 01:12:22,302 --> 01:12:23,901 Cuidado, rapazes. 1090 01:12:26,840 --> 01:12:31,067 Passe por aquela porta, Jackie. Mantenha-os cobertos, Slim. 1091 01:12:35,515 --> 01:12:38,317 Cole-os! Vire ao redor e continue andando. 1092 01:12:38,318 --> 01:12:40,286 Abra essa porta, Jackie. 1093 01:12:40,287 --> 01:12:43,856 Vamos, rapazes, entrem por aquela porta e mantê-los assim. Continue andando! 1094 01:12:43,857 --> 01:12:45,491 Pegue essas armas, Jackie. 1095 01:12:45,492 --> 01:12:47,893 - Volte para o carro. - Isso é um assalto? 1096 01:12:47,894 --> 01:12:50,329 - Que adivinhador. - Eu sou o comandante... 1097 01:12:50,330 --> 01:12:53,766 - E daí? - Bem, você não atiraria em nós a sangue frio. 1098 01:12:53,767 --> 01:12:56,802 - Claro, nós faríamos. - Sentem-se, rapazes. 1099 01:12:56,803 --> 01:13:00,837 - Onde? - No chão, tropas do Cavalo Negro. 1100 01:13:01,742 --> 01:13:03,909 - Por que você veio aqui? - Nós seguimos você. 1101 01:13:03,910 --> 01:13:06,476 - E nós alcançamos você. - Cale-se. 1102 01:13:06,580 --> 01:13:08,681 O que fez você trazer o regimento? 1103 01:13:08,682 --> 01:13:12,084 - O que fez você pensar que eu estaria aqui? - Eles pegaram seus amigos. 1104 01:13:12,085 --> 01:13:14,583 Três homens e uma loira. 1105 01:13:17,257 --> 01:13:19,125 Onde foi? 1106 01:13:19,126 --> 01:13:21,193 Não tente tirá-los agora. 1107 01:13:21,194 --> 01:13:24,488 Diga-me ou vou rasgar buracos um metro de largura nesses uniformes! 1108 01:13:24,765 --> 01:13:26,499 - Buckhorn. - Onde é isso? 1109 01:13:26,500 --> 01:13:29,235 - Cerca de 20 milhas de distância. - Mais alguém vem? 1110 01:13:29,236 --> 01:13:31,165 Não sei. Eu juro que não. 1111 01:13:31,438 --> 01:13:33,472 Mas há bandos por aqui. 1112 01:13:33,473 --> 01:13:36,342 Você tem força da nação depois de você. 1113 01:13:36,343 --> 01:13:38,944 Aquela mulher naquela carro falou um pouco. 1114 01:13:38,945 --> 01:13:41,213 Doris, ela delatou. Eles sempre fazem isso. 1115 01:13:41,214 --> 01:13:42,915 Cale-se. 1116 01:13:42,916 --> 01:13:46,285 - O que você estava dizendo? - Estou lhe contando para o seu próprio bem. 1117 01:13:46,286 --> 01:13:49,855 Eles sabem onde você estava título. Eles vão te pegar. 1118 01:13:49,856 --> 01:13:51,791 Ela delatou. Vamos. 1119 01:13:51,792 --> 01:13:54,326 - Não dê ouvidos. - Vamos, ou estaremos todos mortos. 1120 01:13:54,327 --> 01:13:57,496 - A lei está se aproximando. - Qual é o problema? Faça alguma coisa. 1121 01:13:57,497 --> 01:13:59,562 Cale-se! Cale-se! 1122 01:13:59,566 --> 01:14:03,102 - Dê-me tempo para pensar. - Não, não perca tempo pensando. 1123 01:14:03,103 --> 01:14:05,671 Não dê ouvidos ao que eles estão dizendo a você. 1124 01:14:05,672 --> 01:14:07,807 Você tem que continuar indo e indo. 1125 01:14:07,808 --> 01:14:10,009 Sim, e vá rápido, tempestade ou não. 1126 01:14:10,010 --> 01:14:13,879 Você foi traído. Em seguida, você estará em uma laje de mármore. 1127 01:14:13,880 --> 01:14:16,849 - Para onde eles a levaram? - Talvez para Albuquerque. 1128 01:14:16,850 --> 01:14:20,319 - Se formos lá, eles nos levarão! - Você quer vingança, não é? 1129 01:14:20,320 --> 01:14:23,556 Você sairá do seu caminho para pegue aquela loira que delatou. 1130 01:14:23,557 --> 01:14:27,993 Não faça isso, Duque. Mesmo que ela fizesse te trair, não cometa um crime pior. 1131 01:14:27,994 --> 01:14:32,164 Não se traia. Corra para o fronteira e leve suas ilusões com você. 1132 01:14:32,165 --> 01:14:33,899 - Ele está certo, duque. - Cale-se. 1133 01:14:33,900 --> 01:14:37,703 Você sabe que eles vão te pegar de qualquer maneira. Você está obsoleto, como eu. 1134 01:14:37,704 --> 01:14:41,040 Você tem que morrer. Então morra pela liberdade. Isso vale a pena. 1135 01:14:41,041 --> 01:14:44,577 Não desista da sua vida por qualquer coisa tão barata como vingança. 1136 01:14:44,578 --> 01:14:47,645 ouço um carro vindo mais adiante, duque. 1137 01:14:50,584 --> 01:14:55,387 Eu estou indo. Você teve uma noite agradável. Não quero estragar tudo matando. 1138 01:14:55,388 --> 01:14:58,524 Fique parado até sairmos de vista. Estaremos observando. 1139 01:14:58,525 --> 01:15:01,260 - Pegue esse saco, Slim. - Espere um minuto. 1140 01:15:01,261 --> 01:15:03,361 Você não está me esquecendo. 1141 01:15:12,739 --> 01:15:16,275 - Isso é Ruby atirando. - Aquele idiota. Diga-lhe para segurar o fogo. 1142 01:15:16,276 --> 01:15:19,138 Nós não os queremos perfurando nosso carro. 1143 01:15:19,179 --> 01:15:22,915 Espere um minuto! Diga a ele para abrir se eles flutuarem por aquele lado. 1144 01:15:22,916 --> 01:15:25,951 Você não tem o direito de colocar em perigo pessoas inocentes. 1145 01:15:25,952 --> 01:15:28,420 Fique atrás disso contador. Cubra esta multidão. 1146 01:15:28,421 --> 01:15:31,423 Ok, chefe. O que eles estão fazendo agora? 1147 01:15:31,424 --> 01:15:35,321 Se eles não podem nos ver melhor do que posso vê-los, estamos bem. 1148 01:15:36,096 --> 01:15:39,527 - Ei, onde está esse saco? - O saco está bem aí ao seu lado. 1149 01:15:46,039 --> 01:15:48,605 Rapaz, eu sabia que este lugar não era seguro. 1150 01:15:48,708 --> 01:15:51,577 Vocês deitem-se, perto juntos no meio. 1151 01:15:51,578 --> 01:15:53,541 Cuidado com eles, Slim. 1152 01:15:55,248 --> 01:15:57,283 - OK. - Onde está aquele interruptor de luz? 1153 01:15:57,284 --> 01:16:01,045 - Bem ali, atrás daquela porta. - Desligue-os, Jackie. 1154 01:16:22,676 --> 01:16:25,177 Indo para a retaguarda. Saia pela porta dos fundos. 1155 01:16:25,178 --> 01:16:28,113 Mantenha o fogo, a menos que eles apresse-se. Então vamos embora. 1156 01:16:28,114 --> 01:16:30,816 - Quantos são? - Seis ou sete. 1157 01:16:30,817 --> 01:16:33,144 - Cuidado, garoto. - Ok, duque. 1158 01:16:53,740 --> 01:16:56,742 Você sabe, este é um espetáculo impressionante, Gabrielle. 1159 01:16:56,743 --> 01:17:00,140 Os Estados Unidos de América contra Duke Mantee. 1160 01:17:02,882 --> 01:17:05,551 Eles vão destruir aquele letreiro de néon. 1161 01:17:05,552 --> 01:17:08,016 Provavelmente estão todos bêbados. 1162 01:17:09,289 --> 01:17:14,188 Está quase restaurado em mim o vontade de viver, amar e conquistar. 1163 01:17:14,961 --> 01:17:17,857 Ouça, Edith, se eu morrer... 1164 01:17:18,298 --> 01:17:22,034 - O que você disse? - Eu disse, se eu for morto... 1165 01:17:22,035 --> 01:17:26,572 e você não está, entre em contato com Jack Laverie. Ele tem instruções completas. 1166 01:17:26,573 --> 01:17:28,434 Oh. Tudo bem. 1167 01:17:31,244 --> 01:17:34,313 Eu sinto como se estivesse sentado no topo de uma montanha... 1168 01:17:34,314 --> 01:17:37,574 no meio do Pinguim Ilha, observando... 1169 01:17:38,451 --> 01:17:42,421 - Observando as criaturinhas estranhas. - Chefe, por que Jackie não está atirando? 1170 01:17:42,422 --> 01:17:44,522 O garoto sabe o que está fazendo. 1171 01:17:44,824 --> 01:17:47,893 Qual é a primeira coisa que você vê quando você chegar à França? 1172 01:17:47,894 --> 01:17:51,397 - Alfândegas. - Não, quero dizer, qual é a primeira visão real? 1173 01:17:51,398 --> 01:17:54,633 Bem, os campos e florestas da Normandia. 1174 01:17:54,634 --> 01:17:56,702 Então... 1175 01:17:56,703 --> 01:17:59,428 - O que, Alan? - Então Paris. 1176 01:18:03,209 --> 01:18:05,878 Escute, é melhor eu ir diga a Jackie para abrir fogo. 1177 01:18:05,879 --> 01:18:08,707 - Fique onde está! - Mas você está pedindo muito. 1178 01:18:09,082 --> 01:18:14,086 Paris. Deve ser o mais maravilhoso lugar no mundo para o amor, não é, Alan? 1179 01:18:14,087 --> 01:18:17,556 - Todos os lugares são maravilhosos, Gabrielle. - Mesmo aqui? 1180 01:18:17,557 --> 01:18:20,385 Principalmente aqui, meu querido. 1181 01:18:22,662 --> 01:18:25,798 Enquanto eu viver, eu vou seja grato ao duque. 1182 01:18:25,799 --> 01:18:27,591 Alan. 1183 01:18:28,234 --> 01:18:30,664 Alan, por favor, me beije? 1184 01:18:35,375 --> 01:18:39,978 OK, Slim, estamos de partida. Diga a Ruby para ligar o carro e pegar Jackie. 1185 01:18:41,715 --> 01:18:43,315 Ah, Senhor. 1186 01:18:43,316 --> 01:18:45,117 Agora tudo vai acabar. 1187 01:18:45,118 --> 01:18:46,910 Não para nós. Nunca. 1188 01:18:47,821 --> 01:18:49,283 Vá ligar nosso carro. 1189 01:18:49,522 --> 01:18:51,557 Jackie foi morto. 1190 01:18:51,558 --> 01:18:53,625 - Como ele fez isso? - Não sei. 1191 01:18:53,626 --> 01:18:55,094 Temos que deixá-lo. 1192 01:18:55,095 --> 01:18:58,931 Você, você, você e você estão vindo conosco. Precisamos de escudos. 1193 01:18:58,932 --> 01:19:01,500 - Eu também? - Não, você não, pai. Mexa-se! 1194 01:19:01,501 --> 01:19:04,303 - Mova-se rápido. - Em nome dos céus, não deixe... 1195 01:19:04,304 --> 01:19:07,573 Acenda essa luz, Slim. Deixe-os ver quem está saindo. 1196 01:19:07,574 --> 01:19:11,343 Saia por aquela porta! Você não se machucará se você se mover rápido! 1197 01:19:11,344 --> 01:19:13,979 Mantenha as mãos para cima e saia pela porta da frente! 1198 01:19:13,980 --> 01:19:17,877 - Vamos! - Slim, tire eles daí! 1199 01:19:18,118 --> 01:19:21,947 - Vocês ficam onde estão por um tempo. - Alan, fique abaixado. 1200 01:19:22,389 --> 01:19:26,685 - Duke, você está esquecendo alguma coisa. - Nix, amigo. Abaixe-se. 1201 01:19:29,896 --> 01:19:33,665 - Saia daí. - Você acha que vou deixar você matá-los? 1202 01:19:33,666 --> 01:19:37,469 - Pare de fingir, amigo. - Não vou deixar você fazer isso, Duke. 1203 01:19:37,470 --> 01:19:39,729 Ok, amigo. 1204 01:19:43,042 --> 01:19:45,574 Vejo você em breve. 1205 01:19:45,812 --> 01:19:47,570 Alan! 1206 01:19:47,781 --> 01:19:49,642 Ele quis dizer isso. 1207 01:19:50,784 --> 01:19:52,212 Para que lado eles foram? 1208 01:19:52,218 --> 01:19:54,920 Você pode afastá-los por aquela porta dos fundos. 1209 01:19:54,921 --> 01:19:58,420 Tenha cuidado, esses são inocentes pessoas nos estribos! 1210 01:19:58,491 --> 01:20:00,993 - Você disse que queria viver! - Eu sei que sim. 1211 01:20:00,994 --> 01:20:04,997 - E eu vou morar com você, eu vou. - Eu sei que sim. Eu estava cego então. 1212 01:20:04,998 --> 01:20:06,932 Agora posso ver. 1213 01:20:06,933 --> 01:20:10,002 Vovô! Pai! Alguém, venha aqui, rápido. 1214 01:20:10,003 --> 01:20:14,072 Você sabe, eles estavam certos, Gabrielle. As estrelas, quero dizer. 1215 01:20:14,073 --> 01:20:18,607 Eu tive que vir tudo isso maneira de encontrar um motivo. 1216 01:20:19,946 --> 01:20:21,704 O duque... 1217 01:20:22,015 --> 01:20:25,343 entendi o que eu queria. 1218 01:20:26,686 --> 01:20:28,683 Eu espero que você... 1219 01:20:29,489 --> 01:20:31,987 Eu espero que você... 1220 01:20:32,759 --> 01:20:34,426 O que, Alan? 1221 01:20:34,427 --> 01:20:36,458 O que você disse? 1222 01:20:38,531 --> 01:20:40,460 Alan! 1223 01:20:46,573 --> 01:20:48,774 Você está bem, velho? 1224 01:20:48,775 --> 01:20:51,109 - Acho que ele está morto. - Claro, ele está morto. 1225 01:20:51,110 --> 01:20:53,212 Mantee não poderia ter errado duas vezes. 1226 01:20:53,213 --> 01:20:57,683 Que coisa engraçada, Gabby. Seu seguro de vida por $ 5.000 é feito para você. 1227 01:20:57,684 --> 01:20:59,318 Parece real também. 1228 01:20:59,319 --> 01:21:03,822 Disse que queria que você gastasse uma viagem à França para ver sua mãe. 1229 01:21:03,823 --> 01:21:05,958 Coisa engraçada sobre aquele cara. 1230 01:21:05,959 --> 01:21:07,751 Eu nunca consegui decifrá-lo. 1231 01:21:09,696 --> 01:21:13,992 - Vamos enterrá-lo na Floresta Petrificada. - O que? 1232 01:21:14,434 --> 01:21:17,436 - Foi isso que ele disse que queria. - Claro. 1233 01:21:17,437 --> 01:21:19,738 - Foi o que ele disse. - Bem... 1234 01:21:19,739 --> 01:21:22,941 Talvez seu parente mais próximo tem algo a dizer sobre isso. 1235 01:21:22,942 --> 01:21:25,633 Eu tenho que telefonar para xerife em Flagstaff. 1236 01:21:27,547 --> 01:21:29,214 Gabinete do Xerife, Flagstaff. 1237 01:21:29,215 --> 01:21:31,750 Sim. Jason Maple. 1238 01:21:31,751 --> 01:21:33,248 Mantee esteve aqui. 1239 01:21:33,453 --> 01:21:36,088 O que? Eles o pegaram? 1240 01:21:36,089 --> 01:21:38,090 Ótimo trabalho. Eles pegaram Mantee. 1241 01:21:38,091 --> 01:21:41,326 Eles nunca escapam impunes essas coisas por muito tempo, você sabe. 1242 01:21:41,327 --> 01:21:45,520 - Sim. - Mas você demorou muito para pegá-lo. 1243 01:21:46,599 --> 01:21:51,395 Assim em seu campo Minha semente da colheita prosperará 1244 01:21:51,604 --> 01:21:55,103 Pois a fruta é como eu que eu configurei 1245 01:21:57,677 --> 01:22:01,779 Deus me manda cuidar disso com boa criação 1246 01:22:02,048 --> 01:22:06,275 Este é o fim para que nós dois queremos dizer